1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs criados por: David Coleman.
2
00:00:16,796 --> 00:00:20,371
♪Querida, me diga se isso é bom para você.
3
00:00:20,372 --> 00:00:23,956
♪'Porque para mim,
é um sonho que se torna realidade.
4
00:00:23,957 --> 00:00:27,794
♪Eu penso em você,
garoto, dia e noite.
5
00:00:27,795 --> 00:00:30,752
♪Se isso estiver errado, eu
não me importo se estou certo.
6
00:00:30,753 --> 00:00:34,198
♪'Porque eu conheço um
a coisa é certa.
7
00:00:34,199 --> 00:00:38,136
♪Rapaz, não estou precisando de inspiração.
8
00:00:38,137 --> 00:00:41,559
♪E eu sinto quando estamos juntos.
9
00:00:41,560 --> 00:00:45,027
♪Poderia ser para sempre
e para todo o sempre.
10
00:00:45,028 --> 00:00:49,147
♪Eu quero ser o oceano até a sua costa.
11
00:00:49,148 --> 00:00:52,372
♪Trazer conforto para você sempre.
12
00:00:52,373 --> 00:00:56,673
♪Eu quero ser a única coisa que você precisa.
13
00:00:56,674 --> 00:01:00,274
♪Seja o oxigênio que você respira.
14
00:01:10,461 --> 00:01:13,733
♪Querido, traga tudo para mim.
15
00:01:13,734 --> 00:01:17,478
♪E vou aquecê-lo como o sol.
16
00:01:17,479 --> 00:01:20,204
♪Eu sempre soube que você era o único.
17
00:01:20,205 --> 00:01:22,823
♪Eu sempre soube que você era o único.
18
00:01:22,824 --> 00:01:26,902
♪Eu quero ser o oceano até a sua costa.
19
00:01:26,903 --> 00:01:30,149
♪Trazer conforto para você sempre.
20
00:01:30,150 --> 00:01:34,470
♪Eu quero ser a única coisa que você precisa.
21
00:01:34,471 --> 00:01:35,579
♪Seja o oxigênio que você respira.
22
00:01:35,580 --> 00:01:39,180
♪Seja o oxigênio que você respira.
23
00:01:39,999 --> 00:01:42,168
♪'Porque uma coisa é certa.
24
00:01:42,169 --> 00:01:46,055
♪Rapaz, não estou precisando de inspiração.
25
00:01:46,056 --> 00:01:49,353
♪E eu sinto isso quando estamos juntos.
26
00:01:49,354 --> 00:01:52,756
♪Poderia ser para sempre
e para todo o sempre.
27
00:01:52,757 --> 00:01:57,063
♪Eu quero ser o oceano até a sua costa.
28
00:01:57,064 --> 00:02:00,052
♪Trazer conforto para você sempre.
29
00:02:00,053 --> 00:02:02,672
♪Eu quero ser...
30
00:02:02,673 --> 00:02:05,253
Melhor dia de todos!
31
00:02:05,772 --> 00:02:07,246
Sim, foi incrível, hein?
32
00:02:07,247 --> 00:02:10,316
Incrível? Surfando tudo
dia, nós estarmos juntos.
33
00:02:10,317 --> 00:02:12,120
Desejos incríveis que fosse tão incrível.
34
00:02:12,121 --> 00:02:14,640
- Sim, foi perfeito.
- Sim, foi.
35
00:02:14,641 --> 00:02:16,990
Hum, ouça, Brady...
36
00:02:16,991 --> 00:02:18,670
Ooh, você ouviu falar de amanhã?
37
00:02:18,671 --> 00:02:21,632
Sim. Você pode acreditar que eles estão
falando sobre ondas de 40 pés?
38
00:02:21,633 --> 00:02:23,936
Há uma enorme tempestade
vindo do norte.
39
00:02:23,937 --> 00:02:26,441
Surf assim só acontece
aqui uma vez a cada 30 anos.
40
00:02:26,442 --> 00:02:30,077
Você pode imaginar cair
em um barril tão grande?
41
00:02:30,078 --> 00:02:31,411
[Risos]
42
00:02:31,412 --> 00:02:34,952
O verão ainda não acabou! Uau!
43
00:02:35,988 --> 00:02:38,086
Vamos, estou morrendo de fome.
44
00:02:38,087 --> 00:02:41,267
Corra com você até a casa.
45
00:02:51,075 --> 00:02:53,891
- Menino: Eu claramente ganhei.
- Yeah, yeah.
46
00:02:53,892 --> 00:02:56,463
Amanhã logo cedo, atingimos
a praia e aquele surf incrível.
47
00:02:56,464 --> 00:02:59,258
Brady, sobre amanhã.
48
00:02:59,259 --> 00:03:02,960
- Uau, espere. Ouviu isso?
- [Música tocando]
49
00:03:02,961 --> 00:03:05,061
De jeito nenhum!
50
00:03:07,309 --> 00:03:10,213
- Ei!
- Ei. E aí, mano?
51
00:03:10,214 --> 00:03:13,213
Eu não posso acreditar que você está
assistindo isso sem mim.
52
00:03:13,214 --> 00:03:17,054
Agora que você está aqui, eu não estou.
53
00:03:19,294 --> 00:03:21,898
Por favor me diga que isso não é...
54
00:03:21,899 --> 00:03:25,079
Ambos: história do lado molhado...
55
00:03:25,769 --> 00:03:28,109
Sim, isso.
56
00:03:34,642 --> 00:03:38,002
Ah, 1962, surfistas, motociclistas.
57
00:03:38,129 --> 00:03:39,646
Melhor filme já feito.
58
00:03:39,647 --> 00:03:41,612
Como vocês dois podem gostar dessa bobagem?
59
00:03:41,613 --> 00:03:42,980
Principalmente você, vovô.
60
00:03:42,981 --> 00:03:46,285
Bobagem? Mack, meu querido, isso
o filme definiu toda uma cultura.
61
00:03:46,286 --> 00:03:47,698
- Exatamente.
- Sim.
62
00:03:47,699 --> 00:03:50,027
Um surfista e um motociclista
garota compartilha um amor secreto,
63
00:03:50,028 --> 00:03:51,854
enquanto tentava unir
as gangues rivais.
64
00:03:51,855 --> 00:03:55,003
Enquanto um malvado magnata imobiliário tenta
para transformar seu ponto de encontro em um resort,
65
00:03:55,004 --> 00:03:59,283
construindo uma máquina meteorológica que
explode, criando uma enorme tempestade.
66
00:03:59,284 --> 00:04:01,340
Bobagem? Realmente?
67
00:04:01,341 --> 00:04:04,244
Bem, podemos assistir mais tarde,
porque eu realmente preciso falar com você.
68
00:04:04,245 --> 00:04:07,658
Basta assistir minha parte favorita
quando os olhos dos dois protagonistas se encontram,
69
00:04:07,659 --> 00:04:09,749
e eles estão separados
por suas gangues rivais.
70
00:04:09,750 --> 00:04:13,247
♪Eu não sou do tipo que se apaixona por um cara.
71
00:04:13,248 --> 00:04:15,465
♪Que abre um sorriso.
72
00:04:15,466 --> 00:04:17,434
♪Não é o seu estilo.
73
00:04:17,435 --> 00:04:21,013
♪Não costumo desmaiar,
mas estou nas nuvens.
74
00:04:21,014 --> 00:04:24,000
♪Ele era muito legal para a escola.
75
00:04:24,001 --> 00:04:26,943
♪Agora estou me apaixonando por ele.
76
00:04:26,944 --> 00:04:29,446
Esta é a minha parte favorita aqui.
77
00:04:29,447 --> 00:04:33,063
Ei, pegue seu surfista salgado
tire as mãos da minha irmãzinha.
78
00:04:33,064 --> 00:04:35,556
Pegue sua irmãzinha motociclista
fora do nosso companheiro de embarque.
79
00:04:35,557 --> 00:04:37,777
Oh sim?
80
00:04:42,236 --> 00:04:44,909
Vamos. Eles cantam sem motivo.
81
00:04:44,910 --> 00:04:47,253
Eles saem da água,
e seus cabelos estão totalmente secos.
82
00:04:47,254 --> 00:04:50,467
As meninas nunca surfam tão bem quanto os
meninos, e eles cantam sem motivo.
83
00:04:50,468 --> 00:04:53,588
Eu tive que mencionar isso novamente, porque
mesmo pela segunda vez, não entendo por quê.
84
00:04:53,589 --> 00:04:56,301
Mas é sempre verão, e
todo mundo apenas canta e surfa.
85
00:04:56,302 --> 00:04:57,328
[Batendo na porta]
86
00:04:57,329 --> 00:05:00,677
Mas realmente, o surf parece
falso. Eles se afogariam em uma onda de verdade.
87
00:05:00,678 --> 00:05:05,734
Sério, eles cantam no
oceano e nunca cuspa água.
88
00:05:05,735 --> 00:05:07,895
Surpresa.
89
00:05:09,524 --> 00:05:14,809
Bem, você não vai dar
um abraço na sua tia Antonieta?
90
00:05:14,810 --> 00:05:17,693
Bem, você é tão...
91
00:05:17,694 --> 00:05:20,729
Crescido. Você parece
absolutamente inaceitável.
92
00:05:20,730 --> 00:05:22,841
- O que?
- Você não, querido.
93
00:05:22,842 --> 00:05:26,783
Diga a ele que a oferta é inaceitável.
94
00:05:26,784 --> 00:05:29,769
É bom ver você, McKenzie.
95
00:05:29,770 --> 00:05:32,706
O que você está fazendo aqui? eu
pensei que você viria amanhã.
96
00:05:32,707 --> 00:05:36,476
Bem, você pensou errado.
Partiremos amanhã.
97
00:05:36,477 --> 00:05:37,980
Espero que você tenha feito as malas.
98
00:05:37,981 --> 00:05:41,806
Mack, o que ela
significa partir amanhã?
99
00:05:41,807 --> 00:05:44,007
Ah, este é Brady.
100
00:05:44,008 --> 00:05:46,986
Brady, sou tia do McKenzie.
101
00:05:46,987 --> 00:05:50,132
Tenho certeza que ela lhe contou tudo sobre mim.
102
00:05:50,133 --> 00:05:53,202
Mack, o que ela
significa partir amanhã?
103
00:05:53,203 --> 00:05:54,785
Antonieta, bem-vinda ao lar.
104
00:05:54,786 --> 00:05:57,606
Olá, pai.
105
00:05:59,261 --> 00:06:01,453
Você sabe que é sempre bom ter...
106
00:06:01,454 --> 00:06:03,474
Você está de volta.
107
00:06:03,475 --> 00:06:04,520
Ah...
108
00:06:04,521 --> 00:06:07,474
Vejo que você ainda está fazendo pranchas de surf.
109
00:06:07,475 --> 00:06:09,327
Ah, não me diga.
110
00:06:09,328 --> 00:06:11,332
Você ainda tem isso.
111
00:06:11,333 --> 00:06:13,062
Mack: Ainda tem?
112
00:06:13,063 --> 00:06:15,238
Todos nós crescemos com o
lendas sobre este tabuleiro.
113
00:06:15,239 --> 00:06:17,148
Faz parte da família.
114
00:06:17,149 --> 00:06:21,676
Eu, seu avô e o pai dele,
cada um de nós encontrou seu destino nele.
115
00:06:21,677 --> 00:06:22,702
[Escárnios]
116
00:06:22,703 --> 00:06:27,116
Só existe uma maneira de
"encontre" seu destino, McKenzie.
117
00:06:27,117 --> 00:06:29,937
E isso é para...
118
00:06:30,649 --> 00:06:33,095
Trabalhe duro para isso.
119
00:06:33,096 --> 00:06:37,168
OK. Tudo bem, Mack. O que faz
ela quer dizer com partir amanhã?
120
00:06:37,169 --> 00:06:42,806
Brady, a partir de amanhã, minha sobrinha
estará presente no exclusivo...
121
00:06:42,807 --> 00:06:48,659
Muito caro, e eu mencionei
exclusiva, Academia Preparatória de Dunwich.
122
00:06:48,660 --> 00:06:49,954
O que?
123
00:06:49,955 --> 00:06:52,235
De volta ao leste.
124
00:06:56,879 --> 00:07:01,352
Uh, Antonieta, deveríamos
fale sobre isso, por favor.
125
00:07:01,353 --> 00:07:03,990
Não há nada para falar.
126
00:07:03,991 --> 00:07:07,711
Este sempre foi o acordo.
127
00:07:10,909 --> 00:07:14,170
Não é mesmo, McKenzie?
128
00:07:14,171 --> 00:07:16,091
Claro.
129
00:07:17,159 --> 00:07:18,684
É só isso, hum...
130
00:07:18,685 --> 00:07:23,191
Amanhã haverá essas condições extremas
Esperei a vida inteira para surfar...
131
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Surfar?
132
00:07:24,943 --> 00:07:27,523
Ah, querido.
133
00:07:27,702 --> 00:07:31,176
Sua nova vida começa amanhã.
134
00:07:31,177 --> 00:07:34,374
Seu verão sem fim tem...
135
00:07:34,375 --> 00:07:37,075
Chegue ao fim.
136
00:07:49,234 --> 00:07:51,204
Não acredito que você não me contou.
137
00:07:51,205 --> 00:07:53,948
Você não entende como
muito eu tentei. Eu só...
138
00:07:53,949 --> 00:07:55,632
Eu não sabia como.
139
00:07:55,633 --> 00:07:58,562
Você está indo embora? Simples assim?
140
00:07:58,563 --> 00:08:00,155
Por que eles estão obrigando você a fazer isso?
141
00:08:00,156 --> 00:08:01,901
Eles não estão me obrigando. A escolha é minha.
142
00:08:01,902 --> 00:08:03,072
Então mude de ideia.
143
00:08:03,073 --> 00:08:06,551
Não há tempo suficiente. Meu
o vôo sai amanhã ao meio-dia.
144
00:08:06,552 --> 00:08:09,980
Como você pode ir embora? Este é o seu
casa. É onde está seu avô.
145
00:08:09,981 --> 00:08:11,878
É onde você surfa, é onde eu estou.
146
00:08:11,879 --> 00:08:14,524
Eu tive muita sorte de conseguir
nesta escola, Brady.
147
00:08:14,525 --> 00:08:16,847
Minha tia disse que vai
abrir o caminho para o meu futuro.
148
00:08:16,848 --> 00:08:19,899
Eu sei que você está chateado e eu
deveria ter te contado. Eu só...
149
00:08:19,900 --> 00:08:21,680
Eu não sabia como.
150
00:08:21,681 --> 00:08:23,961
Mac! Ei.
151
00:08:24,629 --> 00:08:26,123
Parar!
152
00:08:26,124 --> 00:08:28,391
Qual foi esse seu acordo
Tia estava falando?
153
00:08:28,392 --> 00:08:30,432
[Suspiros]
154
00:08:31,810 --> 00:08:35,808
Depois que perdemos minha mãe, o
O acordo que fiz com minha tia foi
155
00:08:35,809 --> 00:08:39,526
que eu poderia ficar aqui com meu avô
para a primeira parte do ensino médio.
156
00:08:39,527 --> 00:08:42,137
Então, quando chegou a hora de chegar
sério, eu iria embora com minha tia
157
00:08:42,138 --> 00:08:46,033
e ir para esta escola, como ela fez.
158
00:08:46,034 --> 00:08:49,708
Então ela simplesmente aparece para te levar embora?
159
00:08:49,709 --> 00:08:52,889
Você não está feliz aqui?
160
00:08:55,841 --> 00:08:59,261
Este é o diário da minha mãe.
161
00:09:00,578 --> 00:09:05,754
"Acima de tudo, sonho que meu
filha se torna um grande sucesso.
162
00:09:05,755 --> 00:09:09,362
"Que ela não é apenas
puxado pela vida...
163
00:09:09,363 --> 00:09:11,326
"Mas marcha através dele...
164
00:09:11,327 --> 00:09:13,847
"Triunfantemente".
165
00:09:14,261 --> 00:09:16,834
Ela parece incrível.
166
00:09:16,835 --> 00:09:18,755
Sim.
167
00:09:19,636 --> 00:09:24,245
Minha mãe queria ir para a faculdade,
e fazer algo de si mesma, mas,
168
00:09:24,246 --> 00:09:28,026
ela me teve, o tempo passou e...
169
00:09:29,572 --> 00:09:31,764
Ela nunca conseguiu viver esse sonho.
170
00:09:31,765 --> 00:09:35,287
- Isso não é culpa sua.
- Não, eu sei que não é.
171
00:09:35,288 --> 00:09:39,420
Eu também sei que posso fazer
o que ela nunca teve a chance.
172
00:09:39,421 --> 00:09:41,923
Você não precisa ser quem sua tia é.
173
00:09:41,924 --> 00:09:43,946
Mack, você pode ser o que quiser.
174
00:09:43,947 --> 00:09:47,263
Brady, tenho que fazer isso.
175
00:09:47,264 --> 00:09:51,845
- E nós?
- Como pode haver um nós depois de hoje?
176
00:09:51,846 --> 00:09:54,654
Eu esperarei por você.
177
00:09:54,655 --> 00:09:57,901
Eu sei como é
sentir falta de alguém, Brady.
178
00:09:57,902 --> 00:10:01,532
E eu me importo demais com você
para fazer você passar por isso.
179
00:10:01,533 --> 00:10:04,022
Então você está dizendo que se importa
o suficiente para terminar comigo?
180
00:10:04,023 --> 00:10:09,363
Eu não quero, Brady,
mas que escolha eu tenho?
181
00:10:30,421 --> 00:10:32,581
Obrigado...
182
00:10:33,766 --> 00:10:38,146
Para o verão mais incrível da minha vida.
183
00:10:40,346 --> 00:10:43,586
Eu gostaria que não tivesse acabado.
184
00:12:19,996 --> 00:12:22,082
E aí?
185
00:12:22,083 --> 00:12:24,688
Como você sabia que eu estaria aqui?
186
00:12:24,689 --> 00:12:29,307
Eu sabia que você não poderia ficar
longe do surf assim.
187
00:12:29,308 --> 00:12:32,785
Brady, estou feliz que você
veio, mas... eu te disse...
188
00:12:32,786 --> 00:12:37,766
só vim assistir
você surfa, não para propor.
189
00:12:38,283 --> 00:12:42,603
OK. Confira o que estou prestes a fazer.
190
00:13:43,655 --> 00:13:45,671
Ei, mano.
191
00:13:45,672 --> 00:13:47,697
Você tem que ver isso. Ela está rasgando tudo.
192
00:13:47,698 --> 00:13:49,618
Sim.
193
00:13:50,322 --> 00:13:55,062
Eu não gosto da aparência
deste céu, Brady.
194
00:14:01,500 --> 00:14:04,440
Sim, dê uma olhada.
195
00:14:10,510 --> 00:14:12,310
Você tem razão. Isso não parece bom.
196
00:14:12,311 --> 00:14:16,451
Ela tem que entrar. Isto parece ruim.
197
00:14:18,150 --> 00:14:20,730
[Apita]
198
00:14:37,402 --> 00:14:40,104
O que ela está fazendo?
199
00:14:40,105 --> 00:14:41,648
[O apito continua a soar]
200
00:14:41,649 --> 00:14:44,266
Ela não está remando.
201
00:14:44,267 --> 00:14:47,027
Isso não é bom.
202
00:15:11,436 --> 00:15:13,967
Mac! Vamos. Não faça isso.
203
00:15:13,968 --> 00:15:17,928
- Não, eu preciso.
- Não faça isso.
204
00:15:18,511 --> 00:15:20,431
Mac!
205
00:16:09,010 --> 00:16:10,603
[Mack tossindo]
206
00:16:10,604 --> 00:16:12,824
Você está bem?
207
00:16:13,130 --> 00:16:16,430
O que você está fazendo aqui?
208
00:16:17,029 --> 00:16:20,503
Ok, o que aconteceu com a tempestade?
209
00:16:20,504 --> 00:16:22,769
Vamos, vamos pegar sua prancha.
210
00:16:22,770 --> 00:16:25,050
Vamos.
211
00:16:27,319 --> 00:16:29,578
Mac: O que você fez?
212
00:16:29,579 --> 00:16:31,098
Eu tentei te salvar.
213
00:16:31,099 --> 00:16:33,061
Esta é a parte onde
você me diz que sou seu herói,
214
00:16:33,062 --> 00:16:35,050
e então, você me enche de beijos.
215
00:16:35,051 --> 00:16:36,921
Eu não precisava ser salvo.
216
00:16:36,922 --> 00:16:39,767
Esta é minha última chance de andar nisso
onda monstruosa antes de partir para sempre,
217
00:16:39,768 --> 00:16:43,728
e em vez disso, acabo aqui e...
218
00:16:49,248 --> 00:16:51,117
Brady.
219
00:16:51,118 --> 00:16:52,504
Sim?
220
00:16:52,505 --> 00:16:54,485
Brady.
221
00:16:56,207 --> 00:16:58,225
- Sim?
- ♪ Que dia.
222
00:16:58,226 --> 00:17:01,287
♪Sol e doces harmonias.
223
00:17:01,288 --> 00:17:03,988
♪Hora de brincar.
224
00:17:04,035 --> 00:17:06,309
♪Não mais...
225
00:17:06,310 --> 00:17:08,950
♪Complicações.
226
00:17:09,871 --> 00:17:13,051
♪De agora em diante, apenas...
227
00:17:13,430 --> 00:17:16,250
♪Boas vibrações.
228
00:17:19,031 --> 00:17:22,211
♪Ah, ah, ei, ei!
229
00:17:24,631 --> 00:17:27,111
♪Ah, ah, ei, ei!
230
00:17:27,112 --> 00:17:29,212
♪Ah...
231
00:17:29,454 --> 00:17:31,408
Talvez estejamos mortos.
232
00:17:31,409 --> 00:17:35,729
Morremos e acabamos num musical!
233
00:17:36,348 --> 00:17:39,161
♪Estou indo, me sentindo bem.
234
00:17:39,162 --> 00:17:42,055
♪Eu posso ver meu reflexo
na minha prancha de surf brilha.
235
00:17:42,056 --> 00:17:44,910
♪Mal posso esperar
para causar comoção.
236
00:17:44,911 --> 00:17:47,857
♪Vamos, pessoal,
pule no oceano.
237
00:17:47,858 --> 00:17:50,265
♪Voando alto, fora do alcance, garota.
238
00:17:50,266 --> 00:17:53,297
♪Não e, se, mas,
somos loucos por praia.
239
00:17:53,298 --> 00:17:55,449
♪Navegar, surfar.
240
00:17:55,450 --> 00:17:59,236
- ♪ Surf, surf louco.
- ♪ Surf, surf louco.
241
00:17:59,237 --> 00:18:02,990
♪Pegue o perfeito
acene, diga oi para o céu.
242
00:18:02,991 --> 00:18:04,959
♪Olá para o céu.
243
00:18:04,960 --> 00:18:07,077
♪Surf, sol e areia.
244
00:18:07,078 --> 00:18:09,585
♪É o país das maravilhas dos biquínis.
245
00:18:09,586 --> 00:18:12,546
♪O verão chegou e nós partimos.
246
00:18:12,547 --> 00:18:15,427
♪Surf, surf louco.
247
00:18:16,054 --> 00:18:18,860
♪A explosão do rádio e aqui está o plano.
248
00:18:18,861 --> 00:18:21,386
♪Vamos aproveitar o sol
e obtenha o melhor bronzeado.
249
00:18:21,387 --> 00:18:24,523
♪Mal podemos esperar
para mostrar nossa devoção.
250
00:18:24,524 --> 00:18:27,434
♪Lá vamos nós de novo para o oceano.
251
00:18:27,435 --> 00:18:30,184
♪Agora é a hora, então aqui está o discurso.
252
00:18:30,185 --> 00:18:32,901
♪Sem regras,
jogar uma bola na praia.
253
00:18:32,902 --> 00:18:36,682
♪Surf, surf, surf, surf louco.
254
00:18:36,751 --> 00:18:38,773
♪Surf, surf, surf, surf louco.
255
00:18:38,774 --> 00:18:43,574
♪Ande no perfeito
acene, diga oi para o céu.
256
00:18:44,404 --> 00:18:49,188
♪Surf, sol e areia,
é o país das maravilhas dos biquínis.
257
00:18:49,189 --> 00:18:52,033
♪O verão chegou e nós partimos.
258
00:18:52,034 --> 00:18:54,974
♪Surfe, surfe louco.
259
00:18:57,040 --> 00:18:59,129
Mack, estamos no filme.
260
00:18:59,130 --> 00:19:00,331
Que filme?
261
00:19:00,332 --> 00:19:02,290
Meu filme. História do Lado Molhado...
262
00:19:02,291 --> 00:19:04,991
O que?! Como? Por que?
263
00:19:05,532 --> 00:19:06,822
Todas as questões viáveis.
264
00:19:06,823 --> 00:19:08,495
O que fazemos?
265
00:19:08,496 --> 00:19:11,076
Divirta-se! Uau!
266
00:19:14,062 --> 00:19:19,042
♪Hambúrgueres quentes, água
quente, uma festa fresca à beira-mar.
267
00:19:19,367 --> 00:19:22,234
♪Pegue uma onda, aumente o volume.
268
00:19:22,235 --> 00:19:25,207
♪Faça barulho, faça barulho.
269
00:19:25,208 --> 00:19:27,788
Faça um respingo!
270
00:19:28,224 --> 00:19:30,204
Louco!
271
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
- Eu sou Tanner.
- Gato do Mar.
272
00:19:33,790 --> 00:19:36,568
- Risos.
- Patife.
273
00:19:36,569 --> 00:19:39,269
-Kiki.
-Brady.
274
00:19:42,040 --> 00:19:43,225
Eu sou Mack.
275
00:19:43,226 --> 00:19:46,106
♪Ataque Cowabunga!
276
00:19:49,055 --> 00:19:51,335
♪Vá, vá!
277
00:19:54,824 --> 00:19:57,104
♪Vá, vá!
278
00:20:04,316 --> 00:20:06,669
- ♪ Surfe, surfe.
- ♪Uau!
279
00:20:06,670 --> 00:20:08,165
♪Surfe, surfe louco.
280
00:20:08,166 --> 00:20:10,233
♪Surf, surf, surf, surf louco.
281
00:20:10,234 --> 00:20:14,004
♪Ande no perfeito
acene, diga oi para o céu.
282
00:20:14,005 --> 00:20:16,073
♪Diga oi para o céu.
283
00:20:16,074 --> 00:20:20,759
♪Surf, sol, areia,
é o país das maravilhas dos biquínis.
284
00:20:20,760 --> 00:20:23,726
♪O verão chegou e nós fomos...
285
00:20:23,727 --> 00:20:26,375
♪O verão chegou e nós fomos...
286
00:20:26,376 --> 00:20:29,137
♪O verão chegou e nós partimos!
287
00:20:29,138 --> 00:20:32,078
♪Surfe, surfe louco.
288
00:20:38,509 --> 00:20:39,671
Bem, isso aconteceu.
289
00:20:39,672 --> 00:20:41,472
♪
290
00:20:44,773 --> 00:20:48,054
É fantástico! Louco, certo?
291
00:20:48,055 --> 00:20:52,375
- Eu diria que sim.
- [Gritando e gritando]
292
00:21:03,516 --> 00:21:06,576
Ah, isso foi incrível!
293
00:21:07,120 --> 00:21:08,330
Quero dizer...
294
00:21:08,331 --> 00:21:10,371
Insano.
295
00:21:13,497 --> 00:21:16,132
Hum... e aí, cara?
296
00:21:16,133 --> 00:21:18,304
Longe. Ele pensa que somos animais.
297
00:21:18,305 --> 00:21:21,207
Não, é uma expressão. Isso significa...
298
00:21:21,208 --> 00:21:24,202
[Sussurrando] Ele está certo,
parece ridículo.
299
00:21:24,203 --> 00:21:26,104
E de onde vocês são gatos?
300
00:21:26,105 --> 00:21:28,043
Então gatos estão bem, mas cachorros são estranhos.
301
00:21:28,044 --> 00:21:30,386
- Apenas siga meu exemplo.
- Isso está nos levando para casa?
302
00:21:30,387 --> 00:21:32,271
Nós somos de, uh...
303
00:21:32,272 --> 00:21:34,479
- Não muito longe.
- Distante.
304
00:21:34,480 --> 00:21:36,532
- Distante.
- Não muito longe.
305
00:21:36,533 --> 00:21:38,015
Certo, não muito longe, mas, hum...
306
00:21:38,016 --> 00:21:40,052
Mas, mas... longe.
307
00:21:40,053 --> 00:21:42,513
Perto... longe.
308
00:21:44,159 --> 00:21:46,003
Olá, Rascal.
309
00:21:46,004 --> 00:21:47,693
Sim, Seacat?
310
00:21:47,694 --> 00:21:49,705
Parece-me que temos
tenho alguns hodads indesejados...
311
00:21:49,706 --> 00:21:51,137
Boas!
312
00:21:51,138 --> 00:21:54,006
- Que precisamos acabar com isso...
- Kibosh!
313
00:21:54,007 --> 00:21:56,913
Não, não, você entendeu tudo errado.
314
00:21:56,914 --> 00:21:59,849
- Nós não gelatinamos...
- Geléia!
315
00:21:59,850 --> 00:22:02,195
Role para estranhos.
316
00:22:02,196 --> 00:22:05,136
[Motocicletas acelerando]
317
00:22:08,225 --> 00:22:11,962
Este é o Big Momma's, o restaurante
onde todos os surfistas e motociclistas ficam.
318
00:22:11,963 --> 00:22:13,957
Motociclistas? Que motociclistas?
319
00:22:13,958 --> 00:22:16,478
[Aceleração alta]
320
00:22:24,105 --> 00:22:27,327
Cada gangue quer que o outro vá embora, então
os outros podem ficar com isso para si.
321
00:22:27,328 --> 00:22:29,848
[Aceleração alta]
322
00:22:35,971 --> 00:22:40,074
Aí vem Butchy, o líder do
a gangue de motociclistas, The Rodents.
323
00:22:40,075 --> 00:22:43,855
- Os Roedores?!
- [Aceleração alta]
324
00:22:46,832 --> 00:22:48,300
Quão legal é isso?
325
00:22:48,301 --> 00:22:53,641
Então pousamos no meio
de uma guerra de surf e território?
326
00:22:54,856 --> 00:22:57,196
[Gato uiva]
327
00:23:12,075 --> 00:23:13,553
- Soíferos.
- [Rachaduras no pescoço]
328
00:23:13,554 --> 00:23:15,845
Pensei ter cheirado algo suspeito.
329
00:23:15,846 --> 00:23:20,014
Roedores. eu sabia que
deveria ter colocado algumas armadilhas.
330
00:23:20,015 --> 00:23:21,816
Pensei que você tivesse sido exterminado.
331
00:23:21,817 --> 00:23:24,494
E eu pensei que você
soifers estava todo lavado.
332
00:23:24,495 --> 00:23:27,154
Sim, porque claramente você está pingando.
333
00:23:27,155 --> 00:23:31,577
Você deveria fazer como o
oceano e onda adeus.
334
00:23:31,578 --> 00:23:34,211
Porque Butchy quer
este lugar para si mesmo.
335
00:23:34,212 --> 00:23:36,523
Sim, Butchy quer isso
coloque tudo só para ele.
336
00:23:36,524 --> 00:23:39,148
Sim, Butchy quer...
337
00:23:39,149 --> 00:23:40,682
Ah, sim.
338
00:23:40,683 --> 00:23:41,953
Eles não mentem.
339
00:23:41,954 --> 00:23:44,757
Desculpe, mas Big Momma's
é um ponto de encontro perfeito.
340
00:23:44,758 --> 00:23:46,706
Queremos tudo para nós...
341
00:23:46,707 --> 00:23:52,227
Sinto muito, mas isso
provavelmente não acontecerá.
342
00:23:52,881 --> 00:23:55,402
Com licença. Com licença, com licença.
343
00:23:55,403 --> 00:24:00,083
Com licença, com licença,
com licença, com licença.
344
00:24:01,443 --> 00:24:03,160
O que?
345
00:24:03,161 --> 00:24:07,241
Eu vou te mostrar o que. [Estala os dedos]
346
00:24:21,752 --> 00:24:23,088
Afaste-se.
347
00:24:23,089 --> 00:24:24,858
Por que?
348
00:24:24,859 --> 00:24:27,259
Você verá.
349
00:24:30,503 --> 00:24:32,473
♪É melhor você correr, correr, correr.
350
00:24:32,474 --> 00:24:33,839
♪Aí vamos nós.
351
00:24:33,840 --> 00:24:36,428
♪Acelerando nossos motores sob o sol.
352
00:24:36,429 --> 00:24:39,429
♪Você está viajando...
353
00:24:39,472 --> 00:24:42,292
♪Para um hematoma.
354
00:24:42,331 --> 00:24:45,525
♪Estamos mantendo isso
fresco, suave e estável.
355
00:24:45,526 --> 00:24:48,456
♪Cabelo penteado para trás, cara,
as coisas estão ficando pesadas.
356
00:24:48,457 --> 00:24:51,257
♪Você está viajando...
357
00:24:51,258 --> 00:24:54,078
♪Para um hematoma.
358
00:24:54,506 --> 00:24:57,215
♪Duas rodas e uma estrada aberta.
359
00:24:57,216 --> 00:24:59,957
♪Embrulhado em couro, pronto para usar.
360
00:24:59,958 --> 00:25:02,810
♪Não pare, pare a música.
361
00:25:02,811 --> 00:25:05,456
♪Nós andamos rápido como uma bala.
362
00:25:05,457 --> 00:25:10,018
♪Fazemos o que quisermos,
sempre que quisermos, ah, sim.
363
00:25:10,019 --> 00:25:11,559
♪Ah, sim.
364
00:25:11,560 --> 00:25:14,792
♪Nós apenas andamos, andamos, andamos o dia todo.
365
00:25:14,793 --> 00:25:17,848
♪Não vamos viver de outra maneira.
366
00:25:17,849 --> 00:25:20,870
♪Chiclete, cereja
pop, vá para o salto.
367
00:25:20,871 --> 00:25:23,336
♪Passando com meu irmão
porque os amigos dele são muito gostosos.
368
00:25:23,337 --> 00:25:26,059
♪Enquanto eles estão viajando.
369
00:25:26,060 --> 00:25:29,313
- ♪ Por alguns hematomas.
- ♪Tudo bem.
370
00:25:29,314 --> 00:25:32,228
♪Eu fui para o
drive-in, o que eu vi.
371
00:25:32,229 --> 00:25:35,014
♪Cem pouco
Betties estão todas olhando para mim.
372
00:25:35,015 --> 00:25:37,835
♪Eu estava viajando.
373
00:25:37,932 --> 00:25:40,558
♪Para algum amor.
374
00:25:40,559 --> 00:25:44,058
♪Eu tenho esses dois
rodas e uma estrada aberta.
375
00:25:44,059 --> 00:25:46,593
♪Basta abrir isso
embreagem, estou pronto para ir.
376
00:25:46,594 --> 00:25:49,612
♪Vamos, não pare, pare a música.
377
00:25:49,613 --> 00:25:52,553
♪Nós andamos rápido como uma bala.
378
00:25:52,554 --> 00:25:56,524
♪Fazemos o que quisermos,
sempre que quisermos, ah, sim.
379
00:25:56,525 --> 00:25:58,309
♪Ah, sim.
380
00:25:58,310 --> 00:26:01,630
♪Nós apenas andamos, andamos, andamos o dia todo.
381
00:26:01,631 --> 00:26:04,159
♪Não vamos viver de outra maneira.
382
00:26:04,160 --> 00:26:07,485
♪Oh, não, não estamos
vou viver de outra maneira.
383
00:26:07,486 --> 00:26:10,354
♪Um, dois, um, dois, três.
384
00:26:10,355 --> 00:26:12,990
♪Quem, quem, quem está cavalgando comigo?
385
00:26:12,991 --> 00:26:16,033
♪Eu tenho uma gangue cheia de
brutamontes viajando comigo.
386
00:26:16,034 --> 00:26:17,750
♪Estamos chorando, estamos chorando.
387
00:26:17,751 --> 00:26:21,591
♪Estamos destruindo as ruas.
388
00:26:53,165 --> 00:26:55,625
[A música para]
389
00:26:55,633 --> 00:26:58,502
♪Não pare, pare a música.
390
00:26:58,503 --> 00:27:01,426
♪Nós andamos rápido como uma bala.
391
00:27:01,427 --> 00:27:05,671
♪Fazemos o que quisermos
sempre que quisermos, ah, sim.
392
00:27:05,672 --> 00:27:07,381
♪Ah, sim.
393
00:27:07,382 --> 00:27:10,551
♪Nós apenas andamos, andamos, andamos o dia todo.
394
00:27:10,552 --> 00:27:13,053
♪Não vamos viver de outra maneira.
395
00:27:13,054 --> 00:27:15,904
♪Então não pare, pare a música.
396
00:27:15,905 --> 00:27:19,113
♪Nós andamos rápido como uma bala.
397
00:27:19,114 --> 00:27:23,308
♪Fazemos o que quisermos
sempre que quisermos, ah, sim.
398
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
♪Ah, sim.
399
00:27:24,812 --> 00:27:28,203
♪Nós apenas andamos, andamos, andamos o dia todo.
400
00:27:28,204 --> 00:27:30,851
♪Não vamos viver de outra maneira.
401
00:27:30,852 --> 00:27:33,556
♪Não, não vamos
viva de outra maneira.
402
00:27:33,557 --> 00:27:38,537
♪Oh, não, não estamos
vou viver de outra maneira.
403
00:27:40,378 --> 00:27:42,238
Uau!
404
00:27:42,443 --> 00:27:44,243
Oh.
405
00:27:44,396 --> 00:27:46,711
Você simplesmente não pôde ajudar
você mesmo, você poderia?
406
00:27:46,712 --> 00:27:51,212
Sempre quis estar nesse número.
407
00:27:51,386 --> 00:27:54,557
Lembre-se daquele filme com o robô que
bebeu líquido de uma nave abandonada,
408
00:27:54,558 --> 00:27:57,402
se transformou em uma escola secundária de vampiros
professor que ensinou toda a escola
409
00:27:57,403 --> 00:28:00,054
para dançar salsa, e depois continuou
ganhar os campeonatos regionais?
410
00:28:00,055 --> 00:28:02,875
- Sim.
- Isso faz mais sentido do que isso.
411
00:28:02,876 --> 00:28:05,271
Eu tenho uma ideia. Passe-me meu celular.
412
00:28:05,272 --> 00:28:07,878
- Em que ano esse filme foi feito?
- Ah, por volta de 1960, e...
413
00:28:07,879 --> 00:28:11,214
E você vai fazer o que com um
celular que ainda não existe?
414
00:28:11,215 --> 00:28:14,187
Ligue para meus pais... quem
ainda não nasceram, né.
415
00:28:14,188 --> 00:28:19,030
Brady, todo o meu futuro depende de
nós saindo daqui, tipo, agora!
416
00:28:19,031 --> 00:28:21,328
Exceto que talvez fosse
será divertido pendurar um pouco.
417
00:28:21,329 --> 00:28:25,718
Exceto que não, não seria, porque eu
tenho que pegar um avião em duas horas.
418
00:28:25,719 --> 00:28:28,362
Bem, duas horas e 50 anos.
419
00:28:28,363 --> 00:28:32,030
Multar. Talvez precisemos descobrir como
vim aqui para saber como sair.
420
00:28:32,031 --> 00:28:35,080
Então chegamos naquela tempestade, certo?
Talvez isso tenha algo a ver com isso.
421
00:28:35,081 --> 00:28:38,139
Então temos que esperar por um
tempestade para sair daqui?
422
00:28:38,140 --> 00:28:41,609
Sim, mas estamos com sorte, porque há
uma grande tempestade no final do filme.
423
00:28:41,610 --> 00:28:43,200
OK.
424
00:28:43,201 --> 00:28:46,098
O que vamos fazer enquanto isso?
425
00:28:46,099 --> 00:28:48,714
Todos: Ei, sim, sim, sim, sim, sim.
426
00:28:48,715 --> 00:28:50,995
Ei... ah!
427
00:28:52,229 --> 00:28:55,608
Oh, ei, vamos ter um triturador
festa hoje à noite aqui no Big Momma's.
428
00:28:55,609 --> 00:28:57,046
Vocês dois deveriam fazer a cena.
429
00:28:57,047 --> 00:28:59,340
- Sim, mas...
- Parece incrível!
430
00:28:59,341 --> 00:29:03,001
- Sim!
- Ei, vabunga! Uau!
431
00:29:03,682 --> 00:29:06,142
Radical! Uau!
432
00:29:07,807 --> 00:29:12,355
Estamos presos em outra dimensão, e seu
ideia de um bom aproveitamento do tempo é festejar?!
433
00:29:12,356 --> 00:29:14,876
Bem, eu não.
434
00:29:16,261 --> 00:29:19,099
Isso foi... como estou vestindo...
435
00:29:19,100 --> 00:29:20,987
[Gaguejando]
436
00:29:20,988 --> 00:29:23,619
De onde vieram essas roupas?
437
00:29:23,620 --> 00:29:26,004
Da magia dos filmes.
438
00:29:26,005 --> 00:29:29,118
Você está bonita. Cara, sua placa.
439
00:29:29,119 --> 00:29:32,719
O que? Como isso chegou aqui?
440
00:29:34,034 --> 00:29:36,805
Vamos, vamos.
441
00:29:36,806 --> 00:29:39,074
♪Bop ela bop, bop bop.
442
00:29:39,075 --> 00:29:42,517
♪Bah, bah, bum, bah, bah, bum.
443
00:29:42,518 --> 00:29:44,591
♪Bop ela bop, bop bop.
444
00:29:44,592 --> 00:29:47,927
♪Bah, bah, bum, bah, bah, bum.
445
00:29:47,928 --> 00:29:50,858
Ei, Giggles, esses quadris são tão sísmicos.
446
00:29:50,859 --> 00:29:53,243
Não está movendo eles
esse é o problema, Seacat.
447
00:29:53,244 --> 00:29:56,166
Está fazendo com que eles parem.
448
00:29:56,167 --> 00:29:57,790
♪Bop ela bop, bop bop.
449
00:29:57,791 --> 00:30:01,328
♪Bah, bah, bum, bah, bah, bum.
450
00:30:01,329 --> 00:30:03,596
Então isso é uma festa.
451
00:30:03,597 --> 00:30:05,457
Sim.
452
00:30:05,978 --> 00:30:10,358
E você está vestido para isso. Vamos rolar.
453
00:30:15,059 --> 00:30:18,761
Então, chefe, como vamos ficar grandes
Mamãe será apenas uma junta de motociclistas?
454
00:30:18,762 --> 00:30:20,533
Cale a boca, estou pensando.
455
00:30:20,534 --> 00:30:21,907
Quanto tempo isso vai demorar?
456
00:30:21,908 --> 00:30:25,596
Ótimo, agora eu tenho dois
coisas para pensar.
457
00:30:25,597 --> 00:30:27,877
Vamos.
458
00:30:27,913 --> 00:30:32,928
Não vamos deixar um monte de água alagada
lavagens estragam nossa bela noite.
459
00:30:32,929 --> 00:30:36,496
Big Momma's é como uma segunda casa
para mim... se eu tivesse o primeiro.
460
00:30:36,497 --> 00:30:38,848
Eu coloquei meu primeiro cavalinho aqui.
461
00:30:38,849 --> 00:30:41,180
Ei, você viu isso
cara surfista olhando para você?
462
00:30:41,181 --> 00:30:45,561
Sim, eu o vi. Eu o vi, tudo bem.
463
00:30:45,967 --> 00:30:49,106
- Refrigerantes para todos.
- Obrigado, mana.
464
00:30:49,107 --> 00:30:51,967
Esses surfistas não eram
incomodando você, não é?
465
00:30:51,968 --> 00:30:54,348
Não, claro que não.
466
00:30:54,349 --> 00:30:56,516
Eles não são tão ruins.
467
00:30:56,517 --> 00:30:58,102
Todos os surfistas são ruins.
468
00:30:58,103 --> 00:30:59,999
Sim, todos os surfistas são ruins.
469
00:31:00,000 --> 00:31:01,856
Exceto aqueles que são muito ruins.
470
00:31:01,857 --> 00:31:03,640
Eles são ainda piores.
471
00:31:03,641 --> 00:31:05,861
[Risada]
472
00:31:12,468 --> 00:31:15,339
Ah, está quase na hora.
Vamos, vamos.
473
00:31:15,340 --> 00:31:18,537
Ei, Big Momma, você com certeza sabe
como fritar um hambúrguer de peixe.
474
00:31:18,538 --> 00:31:23,338
Se você conseguir pegá-lo,
Big Momma pode cozinhar!
475
00:31:24,150 --> 00:31:27,060
Ooh, sacuda uma pena da cauda.
476
00:31:27,061 --> 00:31:28,442
Ha ha ha!
477
00:31:28,443 --> 00:31:31,623
Oh, cara, eu tenho que cozinhar.
478
00:31:42,191 --> 00:31:45,198
♪O dia começou normal.
479
00:31:45,199 --> 00:31:48,676
- Vamos, vamos dançar.
- Não.
480
00:31:48,677 --> 00:31:49,860
Sinto muito.
481
00:31:49,861 --> 00:31:52,216
♪Era a mesma velha história.
482
00:31:52,217 --> 00:31:55,517
♪Muito fresco ou muito tímido.
483
00:31:56,218 --> 00:31:59,700
♪Eu não sou do tipo que se apaixona por um cara.
484
00:31:59,701 --> 00:32:01,805
♪Que abre um sorriso.
485
00:32:01,806 --> 00:32:03,513
♪Isso dura quilômetros.
486
00:32:03,514 --> 00:32:07,092
♪Não costumo desmaiar,
mas estou nas nuvens.
487
00:32:07,093 --> 00:32:10,301
♪'Porque ele estava apenas
legal demais para a escola.
488
00:32:10,302 --> 00:32:14,798
♪E agora estou caindo
por ele, me apaixonando por ele.
489
00:32:14,799 --> 00:32:16,676
♪Não aguento mais.
490
00:32:16,677 --> 00:32:19,339
♪E agora estou apaixonado por você.
491
00:32:19,340 --> 00:32:22,955
♪Parece que eu caí
de outro mundo.
492
00:32:22,956 --> 00:32:26,567
♪Em seus braços e tão seguros.
493
00:32:26,568 --> 00:32:30,281
♪Talvez eu tropece,
mas tenho certeza.
494
00:32:30,282 --> 00:32:34,820
♪De ponta-cabeça,
Eu serei sua garota.
495
00:32:34,821 --> 00:32:37,219
Espere, espere, espere.
496
00:32:37,220 --> 00:32:39,187
Sinto muito, mas estou preocupado.
497
00:32:39,188 --> 00:32:41,105
Eu não tenho tempo para
espere pela tempestade.
498
00:32:41,106 --> 00:32:43,937
Eu vou voltar para a praia
e tente descobrir uma maneira de sair daqui.
499
00:32:43,938 --> 00:32:45,281
Não, Mack, lembra?
500
00:32:45,282 --> 00:32:47,673
Esta é a parte do filme
vimos na casa do seu avô,
501
00:32:47,674 --> 00:32:49,842
onde as duas pistas se juntam.
502
00:32:49,843 --> 00:32:55,743
Você gosta disso. Eu vou deixar você
saber se eu inventar alguma coisa.
503
00:33:00,959 --> 00:33:03,299
Ei, ei!
504
00:33:05,464 --> 00:33:08,366
♪E agora, estou apaixonado por você.
505
00:33:08,367 --> 00:33:10,159
♪Apaixonada por você.
506
00:33:10,160 --> 00:33:12,044
♪Eu sei que não deveria, mas eu...
507
00:33:12,045 --> 00:33:13,924
♪Eu simplesmente não consigo parar de...
508
00:33:13,925 --> 00:33:17,555
♪Apaixonado por você, apaixonado por você.
509
00:33:17,556 --> 00:33:19,465
♪Não aguento mais.
510
00:33:19,466 --> 00:33:23,366
♪E agora, estou me apaixonando por você.
511
00:33:27,777 --> 00:33:30,122
Você salvou minha vida.
512
00:33:30,123 --> 00:33:32,156
Na verdade.
513
00:33:32,157 --> 00:33:36,441
O palco está a meio metro de altura. O
o pior que você teria feito seria quebrar uma unha.
514
00:33:36,442 --> 00:33:40,762
Acho que literalmente me apaixonei por você, né?
515
00:33:41,284 --> 00:33:43,385
Eu sou Lela.
516
00:33:43,386 --> 00:33:45,486
Eu sei.
517
00:33:46,171 --> 00:33:48,135
Quero dizer...
518
00:33:48,136 --> 00:33:51,436
Sim, você é. Quero dizer...
519
00:33:51,498 --> 00:33:54,378
Eu sonhei com isso desde
Eu estava, tipo, na quinta série.
520
00:33:54,379 --> 00:33:56,230
Quem é você?
521
00:33:56,231 --> 00:33:59,845
Brady, Knight em shorts brilhantes.
522
00:33:59,846 --> 00:34:03,254
Esse é um sobrenome muito longo.
523
00:34:03,255 --> 00:34:05,122
Que bom que você apareceu.
524
00:34:05,123 --> 00:34:08,225
Hum, desculpe. Eu não vi você.
525
00:34:08,226 --> 00:34:12,966
Agora que você faz, faça
você gosta do que vê?
526
00:34:13,448 --> 00:34:16,416
Claro. [Limpa a garganta]
527
00:34:16,417 --> 00:34:19,090
É muito bom conhecer você.
528
00:34:19,091 --> 00:34:22,004
Desculpe-me por apenas um segundo.
529
00:34:22,005 --> 00:34:26,642
Brady, posso ter um momento? Um
momento muito rápido e importante.
530
00:34:26,643 --> 00:34:28,413
Com licença, Lela.
531
00:34:28,414 --> 00:34:29,394
OK.
532
00:34:29,395 --> 00:34:32,767
Foi muito bom cair em você.
533
00:34:32,768 --> 00:34:35,541
Espero que possamos fazer isso de novo algum dia.
534
00:34:35,542 --> 00:34:40,266
O manequim com seis fileiras
dos dentes acabou de me convidar para sair.
535
00:34:40,267 --> 00:34:41,441
Mack, algo não está certo.
536
00:34:41,442 --> 00:34:43,348
Poderíamos escrever uma lista de
coisas que não estão certas,
537
00:34:43,349 --> 00:34:45,162
começando pelo fato de que há
são coisas suficientes para escrever uma lista.
538
00:34:45,163 --> 00:34:47,563
Olhe ao redor.
539
00:34:48,166 --> 00:34:49,733
Nada está acontecendo. Está quase...
540
00:34:49,734 --> 00:34:51,579
É quase chato.
541
00:34:51,580 --> 00:34:53,860
OK. E?
542
00:34:54,093 --> 00:34:57,517
Ok, então quando Lela canta aquela música sobre
encontrar o garoto perfeito e ser feliz...
543
00:34:57,518 --> 00:34:58,744
Veja, esse é exatamente o meu ponto.
544
00:34:58,745 --> 00:35:01,250
- Por que ela precisa de um menino para ser feliz?
- Porque estamos em 1962.
545
00:35:01,251 --> 00:35:02,971
O problema é que, depois que ela canta aquela música,
546
00:35:02,972 --> 00:35:06,250
é Tanner quem deveria
pegue-a enquanto ele está passando.
547
00:35:06,251 --> 00:35:08,677
Ok, o que acontece certo
depois que ele a pega?
548
00:35:08,678 --> 00:35:14,578
Eles se apaixonam instantaneamente, mas são atraídos
separados, e uma guerra de dança total irrompe.
549
00:35:18,180 --> 00:35:23,700
É quase como se ninguém
sabe exatamente o que fazer a seguir.
550
00:35:26,912 --> 00:35:30,372
Lela e Tanner deveriam
cair nos braços um do outro,
551
00:35:30,373 --> 00:35:33,477
encontrar o amor, e então são
separados por uma guerra territorial.
552
00:35:33,478 --> 00:35:34,730
É assim que o filme foi escrito?
553
00:35:34,731 --> 00:35:37,561
Mas em vez disso, eles caíram em nosso
braços, e agora, eles estão em nós.
554
00:35:37,562 --> 00:35:39,856
- E não há guerra territorial.
- Certo.
555
00:35:39,857 --> 00:35:42,819
Então mudamos o filme.
556
00:35:42,820 --> 00:35:44,872
- Mudamos o filme.
- Mudamos o filme!
557
00:35:44,873 --> 00:35:46,872
- Sim.
- Você acha que isso afetará alguma coisa?
558
00:35:46,873 --> 00:35:51,095
Afetou por quem eles se apaixonaram. Quem
sabe o que mais isso pode afetar.
559
00:35:51,096 --> 00:35:52,522
Ok, ok...
560
00:35:52,523 --> 00:35:54,394
Brady, você disse isso
há uma tempestade no final
561
00:35:54,395 --> 00:35:56,312
do filme que nós
pode sair daqui.
562
00:35:56,313 --> 00:36:00,213
Sim, três dias depois de se conhecerem.
563
00:36:00,935 --> 00:36:02,004
[Limpa a garganta]
564
00:36:02,005 --> 00:36:05,090
Eu vou te perguntar uma coisa,
mesmo que eu saiba e,
565
00:36:05,091 --> 00:36:07,470
Eu sei que você sabe, eu não quero saber.
566
00:36:07,471 --> 00:36:10,173
Existe alguma coisa que acontece
nos próximos três dias isso poderia,
567
00:36:10,174 --> 00:36:13,534
de alguma forma afetar essa tempestade?
568
00:36:17,624 --> 00:36:19,390
Ver. Não queria saber.
569
00:36:19,391 --> 00:36:22,226
Se você está procurando isso para fazer
sentido, você está na praia errada.
570
00:36:22,227 --> 00:36:25,589
Estou olhando para ver se Les Camembert está
construindo sua máquina meteorológica diabólica.
571
00:36:25,590 --> 00:36:27,310
Com que frequência você ouve essa frase?
572
00:36:27,311 --> 00:36:29,895
Lembre-se, eu lhe contei sobre o
desenvolvedor imobiliário maníaco?
573
00:36:29,896 --> 00:36:30,976
Ou aquele.
574
00:36:30,977 --> 00:36:34,592
Les Camembert conhece esta praia
a propriedade será ouro algum dia.
575
00:36:34,593 --> 00:36:38,808
Então ele diz a Big Momma para vender para ele
para que ele possa construir um resort caro.
576
00:36:38,809 --> 00:36:39,816
Ela diz não.
577
00:36:39,817 --> 00:36:42,433
Claro que ela quer,
ou não haveria filme.
578
00:36:42,434 --> 00:36:45,433
- Fica melhor.
- Mal posso esperar.
579
00:36:45,434 --> 00:36:48,974
Vamos parar aqui.
580
00:36:51,306 --> 00:36:54,540
Sem chance. É o esconderijo do Camembert.
581
00:36:54,541 --> 00:36:57,481
Vamos. Vamos.
582
00:37:06,104 --> 00:37:07,482
É isso.
583
00:37:07,483 --> 00:37:10,363
Como entramos?
584
00:37:16,887 --> 00:37:18,807
Bum.
585
00:37:21,153 --> 00:37:24,504
Les: Você sabe, eu sonhei com um esquema
assim desde que eu era um mero rapaz,
586
00:37:24,505 --> 00:37:27,422
enganando meus colegas de escola
do dinheiro do almoço.
587
00:37:27,423 --> 00:37:29,857
Almoço? Que tal comida para viagem?
588
00:37:29,858 --> 00:37:31,120
É ele.
589
00:37:31,121 --> 00:37:34,365
Ele é todo britânico e adequado,
mas ele é de Pittsburgh.
590
00:37:34,366 --> 00:37:37,468
- Quem está com ele?
- [risos malignos]
591
00:37:37,469 --> 00:37:39,203
O que eles estão construindo?
592
00:37:39,204 --> 00:37:42,625
Desesperado para conseguir o Big Momma's, Les
Camembert contrata um cientista maluco,
593
00:37:42,626 --> 00:37:46,143
Dr. Fusion, para carregar
sua ideia diabólica.
594
00:37:46,144 --> 00:37:48,964
Vamos, vamos.
595
00:37:50,448 --> 00:37:52,249
O que é aquilo?
596
00:37:52,250 --> 00:37:57,410
O diabólico de Les Camembert
máquina de alterar o clima.
597
00:37:58,456 --> 00:38:00,879
Sim, sim, sim.
598
00:38:00,880 --> 00:38:02,407
Manual...
599
00:38:02,408 --> 00:38:07,868
Esta coisa está quase construída.
Você não deveria estar fora do livro?
600
00:38:08,278 --> 00:38:12,155
Esta máquina irá tão drasticamente
mudar os padrões climáticos,
601
00:38:12,156 --> 00:38:16,505
literalmente acalmará o
oceanos, então não há mais surf.
602
00:38:16,506 --> 00:38:18,935
Criará uma umidade tão densa,
603
00:38:18,936 --> 00:38:23,347
vai enferrujar cada pedaço
aquelas máquinas cromadas brilhantes.
604
00:38:23,348 --> 00:38:26,119
Os surfistas partirão para
encontre um novo local para surfar,
605
00:38:26,120 --> 00:38:30,298
os motociclistas não chegarão perto disso
área nunca mais, e eu triunfarei.
606
00:38:30,299 --> 00:38:32,423
Triunfo, eu digo!
607
00:38:32,424 --> 00:38:34,815
Você vai rir por último.
608
00:38:34,816 --> 00:38:37,343
Sim. Eu sempre fui bastante
cauteloso com a última risada.
609
00:38:37,344 --> 00:38:39,178
E se fosse apenas moderadamente engraçado?
610
00:38:39,179 --> 00:38:41,666
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.
611
00:38:41,667 --> 00:38:44,141
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.
612
00:38:44,142 --> 00:38:45,135
Ha ha.
613
00:38:45,136 --> 00:38:47,617
- Ha ha...
- Hah!
614
00:38:47,618 --> 00:38:51,638
E essa coisa nunca ganhou um Oscar.
615
00:38:51,783 --> 00:38:53,792
Mack. Espere, espere.
616
00:38:53,793 --> 00:38:56,964
No filme, Lela e
Tanner descobre o plano de Les.
617
00:38:56,965 --> 00:38:59,115
Eles unem os surfistas e os motociclistas,
618
00:38:59,116 --> 00:39:01,958
e destruir a máquina,
que termina em uma explosão.
619
00:39:01,959 --> 00:39:03,258
É isso que cria a tempestade.
620
00:39:03,259 --> 00:39:05,118
Então, se Lela e Tanner
não voltem a ficar juntos,
621
00:39:05,119 --> 00:39:08,216
o que colocaria o filme de volta nos trilhos
do jeito que deveria acontecer...
622
00:39:08,217 --> 00:39:10,446
A cadeia de eventos que
criar essa tempestade não acontecerá.
623
00:39:10,447 --> 00:39:15,199
E ficaremos presos
aqui e nunca mais voltar para casa.
624
00:39:15,200 --> 00:39:16,249
Não se preocupe.
625
00:39:16,250 --> 00:39:19,310
Nós vamos descobrir isso.
626
00:39:21,139 --> 00:39:25,519
Butchy, está frio. Dê-me sua jaqueta.
627
00:39:27,345 --> 00:39:30,981
Ah, obrigado novamente,
Brady, por me pegar.
628
00:39:30,982 --> 00:39:33,083
Você sabe, estes são...
629
00:39:33,084 --> 00:39:34,312
[Suspiros]
630
00:39:34,313 --> 00:39:36,412
Ah, bunkers. Vocês dois estão juntos?
631
00:39:36,413 --> 00:39:38,290
Eu nunca pegaria o filho de outra garota.
632
00:39:38,291 --> 00:39:42,159
Quero dizer, isso seria roubar,
e provavelmente muito difícil de retornar.
633
00:39:42,160 --> 00:39:44,895
Uh, não, não estamos juntos.
634
00:39:44,896 --> 00:39:50,116
Quero dizer, estamos juntos,
mas não estamos... juntos.
635
00:39:51,501 --> 00:39:54,298
Lela, este é McKenzie.
636
00:39:54,299 --> 00:39:58,134
Então você não se importaria se Brady
me levou para passear na praia?
637
00:39:58,135 --> 00:39:59,935
Não.
638
00:40:00,029 --> 00:40:02,186
Por favor. As praias são
destinado a ser pisado.
639
00:40:02,187 --> 00:40:06,387
É por isso que são chamadas... praias.
640
00:40:07,061 --> 00:40:09,156
Vocês são estranhos.
641
00:40:09,157 --> 00:40:11,255
Eu gosto disso.
642
00:40:11,256 --> 00:40:14,430
Hum, encontre-me perto da água, Brady.
643
00:40:14,431 --> 00:40:18,391
Ah, é um prazer conhecê-lo.
644
00:40:19,331 --> 00:40:20,718
Eu não entendo.
645
00:40:20,719 --> 00:40:22,783
Ok, primeiro, você termina comigo,
646
00:40:22,784 --> 00:40:24,809
mas então, você me joga
os braços de outra pessoa?
647
00:40:24,810 --> 00:40:26,115
Ela está apaixonada por você.
648
00:40:26,116 --> 00:40:27,438
Gosto de você.
649
00:40:27,439 --> 00:40:33,110
E até você ir para aquela escola,
Não vou gostar de mais ninguém além de você.
650
00:40:33,111 --> 00:40:34,649
Do jeito que eu gosto de você.
651
00:40:34,650 --> 00:40:39,629
Você não está vendo o que está
bem na sua frente.
652
00:40:39,630 --> 00:40:41,713
Você está bem na minha frente.
653
00:40:41,714 --> 00:40:47,614
Posso explicar para você, Brady,
mas não consigo entender isso para você.
654
00:40:50,395 --> 00:40:53,148
Então, a maneira de fazer com que ela goste dele,
655
00:40:53,149 --> 00:40:57,976
é para eu desviá-la
afeições de mim e para ele.
656
00:40:57,977 --> 00:40:59,846
Eu realmente espero que sim.
657
00:40:59,847 --> 00:41:02,390
Vou fazer o mesmo com Tanner.
658
00:41:02,391 --> 00:41:03,693
Tudo bem.
659
00:41:03,694 --> 00:41:09,594
Voltarei assim que puder
fazer com que aquela garota fumante me odeie.
660
00:41:16,105 --> 00:41:18,505
- Oi.
- Oi.
661
00:41:18,741 --> 00:41:20,128
Hum, você se importa se eu me juntar a você?
662
00:41:20,129 --> 00:41:24,509
Claro que não. Eu também gostaria de me juntar a mim.
663
00:41:24,662 --> 00:41:29,822
Então, ei, eu nunca vi
uma garota como você.
664
00:41:29,873 --> 00:41:31,413
Garota? Realmente?
665
00:41:31,414 --> 00:41:33,582
Espere enquanto coloco alguns ovos.
666
00:41:33,583 --> 00:41:35,314
OK.
667
00:41:35,315 --> 00:41:38,255
Não, isso foi, hum...
668
00:41:38,644 --> 00:41:41,512
Não importa. Obrigado
pelo elogio.
669
00:41:41,513 --> 00:41:43,073
É legal.
670
00:41:43,074 --> 00:41:44,381
Claro.
671
00:41:44,382 --> 00:41:49,000
Então, Lela, como é que vocês, motociclistas
não se dá bem com os surfistas?
672
00:41:49,001 --> 00:41:52,818
Bem, sempre foi assim.
673
00:41:52,819 --> 00:41:55,088
Nós não deveríamos
têm muito em comum.
674
00:41:55,089 --> 00:41:57,514
Além disso, nós dois queremos o Big Momma's.
675
00:41:57,515 --> 00:42:02,883
Alguns deles parecem muito legais,
tipo, hum, aquele cara, Tanner.
676
00:42:02,884 --> 00:42:08,784
Foi muito corajoso da sua parte cobrar
subir ao palco assim e salvar minha vida.
677
00:42:08,785 --> 00:42:11,965
Corajoso? Não, não, não.
678
00:42:14,715 --> 00:42:16,695
Talvez.
679
00:42:16,871 --> 00:42:19,719
Quero dizer, tenho certeza de que qualquer um
teria feito o mesmo.
680
00:42:19,720 --> 00:42:22,300
Até um surfista.
681
00:42:22,891 --> 00:42:25,591
Você é meu herói.
682
00:42:25,682 --> 00:42:27,602
Herói?
683
00:42:29,327 --> 00:42:30,968
Quero dizer...
684
00:42:30,969 --> 00:42:33,274
[A agulha coça alto]
685
00:42:33,275 --> 00:42:35,626
Ouça, Lela...
686
00:42:35,627 --> 00:42:40,270
É incrível passar o tempo
com você, mas não é...
687
00:42:40,271 --> 00:42:43,571
Eu não sou o que você pensa.
688
00:42:45,510 --> 00:42:47,501
Então você toca violão.
689
00:42:47,502 --> 00:42:48,913
Eu sei.
690
00:42:48,914 --> 00:42:50,818
Não, quero dizer...
691
00:42:50,819 --> 00:42:51,991
Você está bem?
692
00:42:51,992 --> 00:42:53,781
Sinto-me um pouco cansado, mas...
693
00:42:53,782 --> 00:42:55,673
Em tocar violão.
694
00:42:55,674 --> 00:42:59,177
Bem, claro, quando algo me inspira.
695
00:42:59,178 --> 00:43:03,678
“Se a música é o alimento do amor, continue tocando”.
696
00:43:05,130 --> 00:43:07,209
Aquilo era Shakespeare?
697
00:43:07,210 --> 00:43:09,266
Huh? Não, fui eu.
698
00:43:09,267 --> 00:43:11,829
Às vezes falo baixo para causar efeito.
699
00:43:11,830 --> 00:43:13,763
Ah, bem, funciona.
700
00:43:13,764 --> 00:43:16,206
Obrigado. eu posso fazer...
[agudo] Alto...
701
00:43:16,207 --> 00:43:20,021
Além disso, mas os pintinhos realmente cavam melhor.
702
00:43:20,022 --> 00:43:21,942
Sim.
703
00:43:22,729 --> 00:43:25,682
Você sabe, eu gosto de você, Mack.
704
00:43:25,683 --> 00:43:28,402
Você é diferente de
outras garotas por aqui.
705
00:43:28,403 --> 00:43:32,156
Na verdade, não. eu não estou
diferente. Eu sou totalmente igual.
706
00:43:32,157 --> 00:43:33,686
O mesmo que o quê?
707
00:43:33,687 --> 00:43:36,547
Como todo mundo isso não é diferente.
708
00:43:36,548 --> 00:43:38,195
Você se importa se eu escrever uma música para você?
709
00:43:38,196 --> 00:43:39,745
Ah, sim.
710
00:43:39,746 --> 00:43:41,673
Que palavra rima com Mack?
711
00:43:41,674 --> 00:43:45,394
Bater? Essa é uma música terrível.
712
00:43:45,674 --> 00:43:48,412
Realmente, Tanner, você
só gosta de mim porque você,
713
00:43:48,413 --> 00:43:51,753
acho que correr para
você era o destino, mas...
714
00:43:51,754 --> 00:43:57,654
Não é o nosso destino, o seu destino, com alguém
com quem você deveria estar, não sou eu.
715
00:43:58,082 --> 00:43:59,942
Ver?
716
00:44:01,286 --> 00:44:03,453
Ah, que bom. Uma música de qualquer maneira.
717
00:44:03,454 --> 00:44:06,590
♪Acredito que todos nós temos uma alma gêmea.
718
00:44:06,591 --> 00:44:10,277
♪A chance de um dueto perfeito.
719
00:44:10,278 --> 00:44:13,810
♪Eu acredito em devoção sem esperança.
720
00:44:13,811 --> 00:44:17,711
♪Só não a encontrei ainda.
721
00:44:17,815 --> 00:44:21,171
♪Mas na minha cabeça, entendo.
722
00:44:21,172 --> 00:44:25,132
♪A garota que foi feita para mim.
723
00:44:26,667 --> 00:44:30,354
♪Ela será alguém adorável.
724
00:44:30,355 --> 00:44:33,955
♪Alguém maravilhoso e verdadeiro.
725
00:44:34,152 --> 00:44:37,437
♪O tipo de garoto que faz você sorrir.
726
00:44:37,438 --> 00:44:41,338
♪Mesmo quando você está se sentindo triste.
727
00:44:42,029 --> 00:44:45,001
♪E eu sei, eu sei que ela está por aí.
728
00:44:45,002 --> 00:44:47,657
♪Com certeza.
729
00:44:47,658 --> 00:44:49,728
♪Ah, sim.
730
00:44:49,729 --> 00:44:51,984
♪Não é falso nem falso.
731
00:44:51,985 --> 00:44:54,525
♪Mais doce que um shake de chocolate.
732
00:44:54,526 --> 00:44:56,453
♪Meu destino era.
733
00:44:56,454 --> 00:45:01,207
♪Quando é para ser
seja, você fica meio louco.
734
00:45:01,208 --> 00:45:04,251
♪Era para ser, você esqueceu seu nome.
735
00:45:04,252 --> 00:45:08,819
♪Mas é para isso
seja, é o destino chamando.
736
00:45:08,820 --> 00:45:13,020
♪E nada mais será igual.
737
00:45:13,767 --> 00:45:16,167
♪Ah, sim.
738
00:45:16,289 --> 00:45:20,092
♪Você conhece uma garota que gosta de música.
739
00:45:20,093 --> 00:45:23,984
♪Para voar alto nas asas do Cupido.
740
00:45:23,985 --> 00:45:27,195
♪Encontre aquele garoto com cabelo perfeito.
741
00:45:27,196 --> 00:45:31,456
♪Olá, Hollywood terminando com cordas.
742
00:45:31,928 --> 00:45:35,312
♪Oh, eu sei, eu sei que ela está por aí.
743
00:45:35,313 --> 00:45:37,447
♪Você não consegue ver.
744
00:45:37,448 --> 00:45:39,622
♪Ah, sim.
745
00:45:39,623 --> 00:45:44,634
♪Talvez você já tenha se conhecido
aquele que você nunca esquecerá.
746
00:45:44,635 --> 00:45:46,546
♪Você deveria ser.
747
00:45:46,547 --> 00:45:51,178
♪Quando é para ser,
as estrelas parecem brilhar.
748
00:45:51,179 --> 00:45:54,009
♪Para ser, todas as nuvens vão embora.
749
00:45:54,010 --> 00:45:58,636
♪Quando é para ser,
isso é o destino chamando.
750
00:45:58,637 --> 00:46:03,497
♪E se você ouvir,
você encontrará seu coração.
751
00:46:04,126 --> 00:46:07,762
♪Quatro olhos se encontram,
e o encontro é ótimo.
752
00:46:07,763 --> 00:46:11,783
♪Isso poderia levar a algo mais?
753
00:46:11,793 --> 00:46:15,452
♪Qual é o problema
quando você se sente.
754
00:46:15,453 --> 00:46:19,649
♪É algo que você nunca sentiu antes?
755
00:46:19,650 --> 00:46:21,358
- Ah!
- Nossa.
756
00:46:21,359 --> 00:46:23,292
- Hum...
- Plano B?
757
00:46:23,293 --> 00:46:25,560
♪La la la, la la la-la.
758
00:46:25,561 --> 00:46:27,130
♪La da-da da da.
759
00:46:27,131 --> 00:46:29,698
♪La la la, da-da da.
760
00:46:29,699 --> 00:46:31,921
♪La da-da da, la la la la.
761
00:46:31,922 --> 00:46:33,494
♪La da-da da.
762
00:46:33,495 --> 00:46:36,540
♪Da da-da da, la la la.
763
00:46:36,541 --> 00:46:40,015
♪La la-la la, la la la.
764
00:46:40,016 --> 00:46:42,279
♪Quando for para ser.
765
00:46:42,280 --> 00:46:44,658
♪Você fica meio maluco.
766
00:46:44,659 --> 00:46:47,586
♪Era para ser, você esqueceu seu nome.
767
00:46:47,587 --> 00:46:52,214
♪Quando é para ser
seja, é o destino chamando.
768
00:46:52,215 --> 00:46:55,459
♪E nada mais será igual.
769
00:46:55,460 --> 00:46:58,398
♪La da-da, la da-da.
770
00:46:58,399 --> 00:46:59,794
♪La da-da da da da.
771
00:46:59,795 --> 00:47:02,299
♪Da-da da, da-da da.
772
00:47:02,300 --> 00:47:03,512
♪La da da.
773
00:47:03,513 --> 00:47:05,937
♪La da-da, la da-da.
774
00:47:05,938 --> 00:47:08,371
♪La da-da da, da-da da.
775
00:47:08,372 --> 00:47:11,141
♪É o destino chamando.
776
00:47:11,142 --> 00:47:13,544
♪La da-da, la da-da.
777
00:47:13,545 --> 00:47:15,326
♪La da-da da da da.
778
00:47:15,327 --> 00:47:17,083
♪Da-da da, da-da da.
779
00:47:17,084 --> 00:47:20,210
Pensando que isso não aconteceu
ir tão bem quanto esperávamos.
780
00:47:20,211 --> 00:47:23,153
Oh não. É o seu favorito
filme. O que fazemos?
781
00:47:23,154 --> 00:47:25,125
Ah, no filme...
782
00:47:25,126 --> 00:47:26,700
A próxima coisa a acontecer é...
783
00:47:26,701 --> 00:47:28,315
Todas as motociclistas fazem uma festa do pijama,
784
00:47:28,316 --> 00:47:30,293
e os surfistas
todos ficam no Big Momma's.
785
00:47:30,294 --> 00:47:33,044
Talvez precisemos ser convidados.
786
00:47:33,045 --> 00:47:35,248
Tudo bem, então eu vou
caminho, você vai por ali. Legal?
787
00:47:35,249 --> 00:47:38,196
- Sim.
- Vamos fazê-lo.
788
00:47:38,197 --> 00:47:41,371
Meu erro. É o meu favorito
filme; Eu deveria saber.
789
00:47:41,372 --> 00:47:43,772
Brady, Lela!
790
00:47:43,793 --> 00:47:45,446
Você sabe o que eu nunca fiz?
791
00:47:45,447 --> 00:47:47,060
Comi uma pedra, beijei um esquilo.
792
00:47:47,061 --> 00:47:48,682
Todas as coisas emocionantes, mas não.
793
00:47:48,683 --> 00:47:50,123
Nunca tive uma festa do pijama.
794
00:47:50,124 --> 00:47:52,216
Nós fazemos isso o tempo todo.
Teremos um hoje à noite.
795
00:47:52,217 --> 00:47:54,518
- Você não diz.
- Claro, eu quero. Acabei de fazer.
796
00:47:54,519 --> 00:47:56,129
Tanner, o que vocês vão fazer mais tarde?
797
00:47:56,130 --> 00:47:57,696
Pendurado na casa da Big Momma. Quer vir?
798
00:47:57,697 --> 00:48:00,337
- Claro.
- Legal.
799
00:48:00,721 --> 00:48:03,026
As meninas tendem a complicar demais as coisas.
800
00:48:03,027 --> 00:48:05,628
Ei, Lela, você deveria totalmente
convide Mack para sua festa do pijama.
801
00:48:05,629 --> 00:48:08,264
Ah, ótima ideia. Que tal, Mack?
802
00:48:08,265 --> 00:48:11,265
Eu não sentiria falta disso.
803
00:48:12,808 --> 00:48:15,000
[risada boba]
804
00:48:15,001 --> 00:48:17,161
[gritos]
805
00:48:20,929 --> 00:48:24,405
-Brady.
- Uau. Você viu isso, certo?
806
00:48:24,406 --> 00:48:26,806
Se você fez.
807
00:48:28,593 --> 00:48:30,660
O que está acontecendo?
808
00:48:30,661 --> 00:48:33,423
Bem, Rash Guards
não existia então, certo?
809
00:48:33,424 --> 00:48:36,189
Então não pertence
aqui, e desapareceu.
810
00:48:36,190 --> 00:48:41,144
Espere, nós também não pertencíamos a este lugar,
então o que vai acontecer conosco?
811
00:48:41,145 --> 00:48:44,145
[música animada começa]
812
00:48:44,431 --> 00:48:47,237
- Não! Sem música. Brady.
- [A música para]
813
00:48:47,238 --> 00:48:50,011
Temos que sair daqui.
Eu tenho que pegar um avião.
814
00:48:50,012 --> 00:48:52,108
- Não sou eu.
- [A música recomeça]
815
00:48:52,109 --> 00:48:56,969
- Não, não, isso não é uma música!
- [A música para]
816
00:48:59,761 --> 00:49:01,846
- O que você está fazendo?
- Estou tentando algo novo.
817
00:49:01,847 --> 00:49:03,300
- Você sempre tem o mesmo.
- Não.
818
00:49:03,301 --> 00:49:04,698
Vamos. Uma vez.
819
00:49:04,699 --> 00:49:06,575
Continue provocando, Struts.
820
00:49:06,576 --> 00:49:09,364
Jipes barulhentos, Chee Chee. Como
alto, você quer que eu vá?
821
00:49:09,365 --> 00:49:11,058
Até seus ouvidos estalarem.
822
00:49:11,059 --> 00:49:13,951
Ok, mas é melhor você dirigir
longe de ventiladores de teto.
823
00:49:13,952 --> 00:49:15,725
E desta vez, empatar.
824
00:49:15,726 --> 00:49:18,519
Da última vez, continuei tombando.
825
00:49:18,520 --> 00:49:20,680
[Risos]
826
00:49:20,716 --> 00:49:23,596
O que você acha?
827
00:49:23,635 --> 00:49:26,071
- Ah, meu Deus.
- OK.
828
00:49:26,072 --> 00:49:27,576
É lindo.
829
00:49:27,577 --> 00:49:29,678
Devo usar isso para ir ver Brady?
830
00:49:29,679 --> 00:49:33,661
Ele adora surfar, e a água está
azul, e esse vestido é azul...
831
00:49:33,662 --> 00:49:36,963
Então, da próxima vez que ele for surfar, ele
veja a água azul e ele pensará em mim.
832
00:49:36,964 --> 00:49:40,264
Oh, meu Deus, eu adoro isso.
833
00:49:40,435 --> 00:49:44,171
Por que um menino deveria influenciar
o que você escolhe vestir?
834
00:49:44,172 --> 00:49:46,298
Ou qualquer coisa que você faça?
835
00:49:46,299 --> 00:49:49,183
Simples. Uma garota vai olhar para o seu vestido,
836
00:49:49,184 --> 00:49:52,802
um menino vai ver como
você olha em seu vestido.
837
00:49:52,803 --> 00:49:55,247
Qual é o problema em deixar
um menino estar no controle das coisas?
838
00:49:55,248 --> 00:49:57,246
[Todos rindo]
839
00:49:57,247 --> 00:49:59,087
É a sua vida.
840
00:49:59,088 --> 00:50:01,137
Você pode decidir o que fazer.
841
00:50:01,138 --> 00:50:03,485
Eu decido deixar os meninos decidirem.
842
00:50:03,486 --> 00:50:05,659
Para nos convidar para sair.
843
00:50:05,660 --> 00:50:09,413
- Por que você simplesmente não os convida para sair?
- [Chocado ofegante]
844
00:50:09,414 --> 00:50:11,594
A faísca saiu das suas velas?
845
00:50:11,595 --> 00:50:15,096
Sim, não convidamos ninguém para sair.
846
00:50:15,097 --> 00:50:19,057
Podemos fazer qualquer coisa que um cara pode fazer.
847
00:50:19,331 --> 00:50:21,824
Eu não sei onde você está
de, mas por aqui,
848
00:50:21,825 --> 00:50:25,460
você tem que perguntar a um garoto
sair sem perguntar a ele.
849
00:50:25,461 --> 00:50:26,835
Você sabe.
850
00:50:26,836 --> 00:50:29,896
Tipo, com seus olhos.
851
00:50:51,044 --> 00:50:52,372
E aí?
852
00:50:52,373 --> 00:50:55,072
Está maluco. Continuo sentindo falta.
853
00:50:55,073 --> 00:50:59,833
- O que você está tentando fazer?
- É esse jogo que eu jogo.
854
00:50:59,834 --> 00:51:03,718
Onde eu tiro coisas, e eu
tente acertar aquele pássaro furioso.
855
00:51:03,719 --> 00:51:05,926
Espere um minuto, com raiva...
856
00:51:05,927 --> 00:51:07,275
Ah.
857
00:51:07,276 --> 00:51:10,558
Então, tudo que vocês fazem por aí
aqui é pendurar, comer e surfar?
858
00:51:10,559 --> 00:51:13,129
Existe alguma outra maneira?
859
00:51:13,130 --> 00:51:15,710
Parece perfeito.
860
00:51:15,948 --> 00:51:17,988
[Suspiros]
861
00:51:19,327 --> 00:51:23,853
Claro que existem algumas belezas boo-ha
por aqui, como aquela garota Lela.
862
00:51:23,854 --> 00:51:26,011
O roedor?
863
00:51:26,012 --> 00:51:27,282
Não namoramos ratos.
864
00:51:27,283 --> 00:51:29,503
Você não tiraria uma garota
só porque ela é motociclista?
865
00:51:29,504 --> 00:51:32,139
A maré não tiraria um
garota só porque ela é uma motociclista.
866
00:51:32,140 --> 00:51:33,591
[Risos]
867
00:51:33,592 --> 00:51:35,050
Não dê ouvidos a esses caras.
868
00:51:35,051 --> 00:51:40,030
Não importa se uma garota é uma
surfista, motociclista ou leitor ávido.
869
00:51:40,031 --> 00:51:42,161
Do que você gosta?
870
00:51:42,162 --> 00:51:47,562
Bem, uma garota tem que ter
algo especial, sabe?
871
00:51:49,249 --> 00:51:51,235
♪Quando vocês se encontrarem.
872
00:51:51,236 --> 00:51:52,935
♪Quando vocês se encontrarem.
873
00:51:52,936 --> 00:51:54,835
♪Uma garota que você gosta.
874
00:51:54,836 --> 00:51:57,177
♪Uma garota que você gosta.
875
00:51:57,178 --> 00:51:58,785
♪Você deveria aceitar.
876
00:51:58,786 --> 00:52:00,442
♪Você deveria aceitar.
877
00:52:00,443 --> 00:52:01,567
♪Meu conselho.
878
00:52:01,568 --> 00:52:03,751
♪Meu conselho.
879
00:52:03,752 --> 00:52:05,330
♪Meninas gostam de meninos.
880
00:52:05,331 --> 00:52:07,553
♪Meninas gostam de meninos.
881
00:52:07,554 --> 00:52:09,894
♪Goste de mim.
882
00:52:14,366 --> 00:52:16,294
♪Ooh, ooh, ooh, ooh.
883
00:52:16,295 --> 00:52:17,920
♪Ooh, ooh, ooh, ooh.
884
00:52:17,921 --> 00:52:21,435
♪Assuma a liderança, ela gosta
isso quando você está no controle.
885
00:52:21,436 --> 00:52:25,238
♪Deixe ela respirar, relaxe
saia e siga o fluxo.
886
00:52:25,239 --> 00:52:28,111
♪Faça todos os planos,
não seja indelicado.
887
00:52:28,112 --> 00:52:30,514
♪Eu sei o que são garotas, sei o que são garotas.
888
00:52:30,515 --> 00:52:32,814
♪Sim, eu sei do que as garotas gostam.
889
00:52:32,815 --> 00:52:37,001
♪Uma rápida olhada, morcego
seus olhos e desvie o olhar.
890
00:52:37,002 --> 00:52:40,341
♪Arriscar, por que
não o convide para um encontro.
891
00:52:40,342 --> 00:52:43,462
♪Pegue o cheque,
não, faça uma torta para ele.
892
00:52:43,463 --> 00:52:45,821
♪Eu sei o que garotos, sei o que garotos...
893
00:52:45,822 --> 00:52:47,995
♪Sim, eu sei do que os meninos gostam.
894
00:52:47,996 --> 00:52:51,863
♪Eu sei o que garotas
tipo, você sabe o que quero dizer.
895
00:52:51,864 --> 00:52:55,626
♪Eu sei o que os garotos gostam,
meninos gostam de meninas como eu.
896
00:52:55,627 --> 00:52:59,672
♪Eu sei do que as garotas gostam,
meninas gostam de meninos como eu.
897
00:52:59,673 --> 00:53:03,663
♪Eu sei o que os garotos gostam,
meninos gostam de meninas como eu.
898
00:53:03,664 --> 00:53:04,850
- Como eu.
- Como eu.
899
00:53:04,851 --> 00:53:05,842
- Como eu.
- Como eu.
900
00:53:05,843 --> 00:53:07,229
- Como eu.
- Como eu.
901
00:53:07,230 --> 00:53:08,535
♪Fique com a galera.
902
00:53:08,536 --> 00:53:10,961
♪Não deixe que ela saiba o quanto você se importa.
903
00:53:10,962 --> 00:53:12,324
♪Olhe nos olhos dela.
904
00:53:12,325 --> 00:53:14,787
♪E conte a ela mesmo que esteja com medo.
905
00:53:14,788 --> 00:53:17,648
- ♪ Você entendeu errado.
- ♪ Não, acertei.
906
00:53:17,649 --> 00:53:19,965
♪Eu sei o que garotas, sei o que garotas...
907
00:53:19,966 --> 00:53:22,318
♪Sim, eu sei do que as garotas gostam.
908
00:53:22,319 --> 00:53:25,893
♪Calça elástica, fofa
suéter e perfume doce.
909
00:53:25,894 --> 00:53:27,295
♪Não se vista para ele.
910
00:53:27,296 --> 00:53:29,993
♪É melhor quando você se veste para você.
911
00:53:29,994 --> 00:53:32,882
- ♪ Eu mantenho isso solto.
- ♪ Minha roupa é justa.
912
00:53:32,883 --> 00:53:35,175
♪Eu sei o que garotos, sei o que garotos...
913
00:53:35,176 --> 00:53:37,572
♪Sim, eu sei do que os meninos gostam.
914
00:53:37,573 --> 00:53:41,277
♪Eu sei o que garotas
tipo, você sabe o que quero dizer.
915
00:53:41,278 --> 00:53:45,304
♪Eu sei o que os garotos gostam,
meninos gostam de meninas como eu.
916
00:53:45,305 --> 00:53:48,993
♪Eu sei do que as garotas gostam,
meninas gostam de meninos como eu.
917
00:53:48,994 --> 00:53:53,155
♪Eu sei o que os garotos gostam,
meninos gostam de meninas como eu.
918
00:53:53,156 --> 00:53:54,407
- Como eu.
- Como eu.
919
00:53:54,408 --> 00:53:55,324
- Como eu.
- Como eu.
920
00:53:55,325 --> 00:53:56,672
- Como eu.
- Como eu.
921
00:53:56,673 --> 00:54:00,511
♪Todos os garotos tentam me cortejar.
922
00:54:00,512 --> 00:54:04,062
♪Quanto mais eles perseguem
comigo, mais eu resisto.
923
00:54:04,063 --> 00:54:08,000
♪Todas as garotas acham que sou legal.
924
00:54:08,001 --> 00:54:11,898
♪Só existe um
garota que está na minha lista.
925
00:54:11,899 --> 00:54:15,669
♪Eu sei do que as garotas gostam,
meninas gostam de meninos como eu.
926
00:54:15,670 --> 00:54:19,457
♪Eu sei o que os garotos gostam,
meninos gostam de meninas como eu.
927
00:54:19,458 --> 00:54:23,602
♪Eu sei do que as garotas gostam,
meninas gostam de meninos como eu.
928
00:54:23,603 --> 00:54:25,436
♪Ooh, ooh, ooh, ooh.
929
00:54:25,437 --> 00:54:27,079
♪Ooh, ooh, ooh, ooh.
930
00:54:27,080 --> 00:54:30,694
♪Eu sei o que os garotos gostam,
meninos gostam de meninas como eu.
931
00:54:30,695 --> 00:54:34,679
♪Eu sei do que as garotas gostam,
meninas gostam de meninos como eu.
932
00:54:34,680 --> 00:54:38,360
♪Eu sei o que os garotos gostam,
meninos gostam de meninas como eu.
933
00:54:38,361 --> 00:54:42,746
♪Eu sei do que as garotas gostam,
meninas gostam de meninos como eu.
934
00:54:42,747 --> 00:54:43,806
- Como eu.
- Como eu.
935
00:54:43,807 --> 00:54:44,830
- Como eu.
- Como eu.
936
00:54:44,831 --> 00:54:47,951
- Como eu.
- Como eu.
937
00:54:54,275 --> 00:54:57,215
[gritos de alegria]
938
00:55:06,214 --> 00:55:07,999
E aí, Elvis?
939
00:55:08,000 --> 00:55:10,700
Ei, garoto da fraternidade. Como foi a noite passada?
940
00:55:10,701 --> 00:55:14,868
Que legal ser um desses
gente, nem que seja por uma noite, sabe?
941
00:55:14,869 --> 00:55:16,998
Eles cuidam um do outro.
942
00:55:16,999 --> 00:55:18,894
Bem, eu não consegui
Lela para falar sobre Tanner.
943
00:55:18,895 --> 00:55:21,132
Eu não acho que somos nenhum
mais perto do que estávamos antes.
944
00:55:21,133 --> 00:55:23,773
Na verdade não, não.
945
00:55:26,026 --> 00:55:29,209
E se não conseguirmos reuni-los?
946
00:55:29,210 --> 00:55:32,256
Poderíamos ficar presos aqui para sempre.
947
00:55:32,257 --> 00:55:34,166
- Seria tão ruim?
- Sim.
948
00:55:34,167 --> 00:55:35,705
Cada minuto que estou aqui,
949
00:55:35,706 --> 00:55:37,985
é mais um minuto que estou
não fazer o que minha mãe queria.
950
00:55:37,986 --> 00:55:41,729
Cada minuto que estamos
aqui estamos juntos.
951
00:55:41,730 --> 00:55:42,961
Eu sei, mas...
952
00:55:42,962 --> 00:55:46,608
Além disso, quando chegaremos
outra chance de estar em um filme?
953
00:55:46,609 --> 00:55:49,236
Tipo, na verdade em um filme?
954
00:55:49,237 --> 00:55:51,400
[Risos]
955
00:55:51,401 --> 00:55:53,016
Vamos, Mack.
956
00:55:53,017 --> 00:55:57,383
Qual a sua pressa de crescer e ir embora?
957
00:55:57,384 --> 00:56:00,071
Todos estão contando comigo.
958
00:56:00,072 --> 00:56:01,500
Você realmente quer?
959
00:56:01,501 --> 00:56:03,543
- Achei que você tivesse entendido.
- Eu faço.
960
00:56:03,544 --> 00:56:06,724
Então me ajude a voltar para casa.
961
00:56:06,877 --> 00:56:08,797
Multar.
962
00:56:08,917 --> 00:56:11,188
Talvez só precisemos obter
Lela e Tanner para gastar
963
00:56:11,189 --> 00:56:13,888
mais tempo um com o outro
sem pressão dos colegas.
964
00:56:13,889 --> 00:56:17,582
Certo, então eles se conhecem
outros como pessoas, e não apenas como rivais.
965
00:56:17,583 --> 00:56:19,503
Sim.
966
00:56:19,717 --> 00:56:21,068
Como vamos fazer isso?
967
00:56:21,069 --> 00:56:26,969
Eu não sei, mas não vou
pare até eu descobrir.
968
00:56:32,665 --> 00:56:35,125
Seacat, olhe!
969
00:56:37,786 --> 00:56:39,646
Ei!
970
00:56:39,654 --> 00:56:42,354
Ei, Wahini!
971
00:56:45,173 --> 00:56:47,393
Cowabunga!
972
00:56:47,712 --> 00:56:49,932
Cowabunga.
973
00:56:59,812 --> 00:57:03,767
Eu nunca fui derrotado nas ondas
antes, especialmente não por uma garota.
974
00:57:03,768 --> 00:57:06,361
Eu acho que as meninas podem
faça qualquer coisa que os caras possam fazer.
975
00:57:06,362 --> 00:57:08,680
Se eu fosse pensar
alguma coisa agora, eu acho...
976
00:57:08,681 --> 00:57:12,334
Eu acho que as pessoas
nem sempre são o que penso.
977
00:57:12,335 --> 00:57:14,564
Isso vale para os motociclistas também?
978
00:57:14,565 --> 00:57:17,209
A verdade é que os motociclistas não são tão ruins assim.
979
00:57:17,210 --> 00:57:19,194
Eles querem a mesma coisa que nós.
980
00:57:19,195 --> 00:57:20,403
Nós apenas queremos melhor.
981
00:57:20,404 --> 00:57:23,155
Então, por que todo esse conflito entre vocês?
982
00:57:23,156 --> 00:57:24,766
Não sei.
983
00:57:24,767 --> 00:57:27,176
É mais ou menos o que todos esperam.
984
00:57:27,177 --> 00:57:30,962
Tipo, é assim que é
sempre foi, eu acho.
985
00:57:30,963 --> 00:57:34,940
É, tipo, do seu coração
te dizendo uma coisa, mas...
986
00:57:34,941 --> 00:57:37,245
Você sente que tem
para fazer outra coisa.
987
00:57:37,246 --> 00:57:43,146
Sim. Eu sinto que é apenas "algo
else" que sempre atrapalha.
988
00:57:43,495 --> 00:57:45,836
Você é um cara muito inteligente.
989
00:57:45,837 --> 00:57:48,957
Sim, mas mais bonito.
990
00:58:00,366 --> 00:58:05,826
Eu conheço essas coisas eletrônicas
pode ser muito complicado.
991
00:58:05,968 --> 00:58:07,629
Ah, venha aqui.
992
00:58:07,630 --> 00:58:09,630
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui, venha aqui.
993
00:58:09,631 --> 00:58:11,469
- Uh...
- Sente-se.
994
00:58:11,470 --> 00:58:15,782
- Sério, Lela, está tudo bem.
- Não, vamos apenas tentar.
995
00:58:15,783 --> 00:58:17,352
Você está bem?
996
00:58:17,353 --> 00:58:20,833
Sim, só estou... com saudades de casa.
997
00:58:21,111 --> 00:58:23,630
Ah, não, é a decoração?
998
00:58:23,631 --> 00:58:28,829
Oh, não, não, não estou doente
da sua casa, eu só estou...
999
00:58:28,830 --> 00:58:30,638
Como estão as coisas entre você e Brady?
1000
00:58:30,639 --> 00:58:32,559
Bom.
1001
00:58:32,698 --> 00:58:34,858
Eu acho.
1002
00:58:35,246 --> 00:58:37,180
Como vão as coisas entre você e Tanner?
1003
00:58:37,181 --> 00:58:39,761
Bom, eu acho.
1004
00:58:41,185 --> 00:58:42,782
Você sabe, às vezes...
1005
00:58:42,783 --> 00:58:44,946
Eu acho que os meninos não
diga-nos o que eles estão pensando
1006
00:58:44,947 --> 00:58:47,991
só porque nos contando
envolveria mais reflexão.
1007
00:58:47,992 --> 00:58:51,777
Mas eles compensam sendo fofos...
1008
00:58:51,778 --> 00:58:53,998
E meninos.
1009
00:58:56,532 --> 00:58:58,980
Ei, esse colar é muito lindo.
1010
00:58:58,981 --> 00:59:00,103
É havaiano.
1011
00:59:00,104 --> 00:59:02,487
Significa amizade para sempre.
1012
00:59:02,488 --> 00:59:04,948
Como nós agora.
1013
00:59:06,847 --> 00:59:11,083
Você não é nada do que
Eu pensei que você estaria.
1014
00:59:11,084 --> 00:59:13,004
Sim.
1015
00:59:13,048 --> 00:59:17,608
Não sou tão parecido comigo quanto as pessoas pensam.
1016
00:59:20,916 --> 00:59:23,502
Você sabe, é engraçado. eu sinto
como se eu pudesse te contar qualquer coisa.
1017
00:59:23,503 --> 00:59:27,164
Sim, eu sei, isso acontece
sinto assim, não é?
1018
00:59:27,165 --> 00:59:30,142
Tenho um segredo que nunca contei a ninguém.
1019
00:59:30,143 --> 00:59:34,918
Bem, você pode me dizer se quiser.
Quer dizer, amizade para sempre, certo?
1020
00:59:34,919 --> 00:59:37,259
OK. OK.
1021
00:59:41,062 --> 00:59:43,942
- Preparar?
- Hum, hum.
1022
00:59:46,183 --> 00:59:48,076
Eu quero surfar.
1023
00:59:48,077 --> 00:59:49,997
Surfar?
1024
00:59:51,925 --> 00:59:52,906
Legal.
1025
00:59:52,907 --> 00:59:55,167
Quero dizer, como um profissional. É
absolutamente insano, eu sei.
1026
00:59:55,168 --> 00:59:57,442
E se meu irmão alguma vez encontrasse
fora, ele explodiria uma junta.
1027
00:59:57,443 --> 01:00:00,941
Além disso, nenhuma garota surfou como um garoto
antes, quero dizer, até você, mas isso é...
1028
01:00:00,942 --> 01:00:04,242
Isso é o que eu quero fazer.
1029
01:00:04,508 --> 01:00:06,587
É uma loucura, né?
1030
01:00:06,588 --> 01:00:07,741
Lela.
1031
01:00:07,742 --> 01:00:12,812
Nunca deixe ninguém lhe dizer o que
você pode e não pode fazer na vida.
1032
01:00:12,813 --> 01:00:14,793
Mas...
1033
01:00:15,628 --> 01:00:18,336
Como faço isso?
1034
01:00:18,337 --> 01:00:22,777
Nem sempre é fácil, acredite, mas...
1035
01:00:24,355 --> 01:00:26,275
Então...
1036
01:00:27,115 --> 01:00:28,801
Você acha que eu deveria surfar?
1037
01:00:28,802 --> 01:00:30,435
Você definitivamente deveria surfar.
1038
01:00:30,436 --> 01:00:32,849
Sabe o quê? Brady até te ensinaria.
1039
01:00:32,850 --> 01:00:35,933
Quero dizer, ele me ensinou tudo o que sei,
e eu sou um ótimo surfista, certo?
1040
01:00:35,934 --> 01:00:37,313
Você realmente acha que ele faria isso?
1041
01:00:37,314 --> 01:00:40,458
Sim. É um perfeito
plano. Eu vou configurar isso.
1042
01:00:40,459 --> 01:00:43,459
- OK! Uau!
- OK.
1043
01:00:59,974 --> 01:01:02,833
Ei, Tanner, então você
sabe o que eu adoraria?
1044
01:01:02,834 --> 01:01:06,756
Uma caminhada na praia nessa direção.
1045
01:01:06,757 --> 01:01:09,265
Agora. Como em, a caminhada
nessa direção agora.
1046
01:01:09,266 --> 01:01:10,986
Uh...
1047
01:01:10,987 --> 01:01:12,953
Eu fiz isso para você.
1048
01:01:12,954 --> 01:01:16,043
Você fez isso para mim? Realmente?
1049
01:01:16,044 --> 01:01:18,670
Há tipo, acabou
100 tipos de flores
1050
01:01:18,671 --> 01:01:21,204
indígena para isso
região que pareceria...
1051
01:01:21,205 --> 01:01:25,105
Tão incrível para uma garota sexy como você.
1052
01:01:25,568 --> 01:01:27,266
Obrigado.
1053
01:01:27,267 --> 01:01:29,586
Isso é lindo.
1054
01:01:29,587 --> 01:01:32,887
Então, que tal aquela caminhada?
1055
01:01:37,962 --> 01:01:40,063
Está pronto para ser testado, doutor?
1056
01:01:40,064 --> 01:01:41,521
Momentaneamente.
1057
01:01:41,522 --> 01:01:46,933
Esta máquina criará umidade suficiente
causar precipitação excessiva.
1058
01:01:46,934 --> 01:01:50,036
Induzindo chuvas torrenciais.
1059
01:01:50,037 --> 01:01:52,359
Além de muito frizz
cabelo e caroços fedorentos.
1060
01:01:52,360 --> 01:01:53,957
[Risos malignos]
1061
01:01:53,958 --> 01:01:57,247
Bom. Quanto mais “homididade”, melhor.
1062
01:01:57,248 --> 01:01:58,982
- Umidade.
- Hum?
1063
01:01:58,983 --> 01:01:59,987
- Hu.
- Hum?
1064
01:01:59,988 --> 01:02:00,956
- Hu.
- Hum?
1065
01:02:00,957 --> 01:02:02,364
- Hu.
- Quanto a mim?
1066
01:02:02,365 --> 01:02:04,240
- Não, hu.
- Eu o quê?
1067
01:02:04,241 --> 01:02:05,603
- Você disse hoo.
- Não, você disse hein.
1068
01:02:05,604 --> 01:02:06,889
Não, não é hu, é hoo.
1069
01:02:06,890 --> 01:02:11,546
Sim, eu sei que sou eu. Por que
eu não saberia quem eu sou?
1070
01:02:11,547 --> 01:02:15,132
Agora, basta ligar esse interruptor.
1071
01:02:15,133 --> 01:02:16,933
Ha!
1072
01:02:17,001 --> 01:02:19,102
Pronto, é melhor. Isso
estava escurecendo aqui.
1073
01:02:19,103 --> 01:02:23,453
Agora, nós apenas viramos isso
troque, com muita delicadeza...
1074
01:02:23,454 --> 01:02:29,354
Para proteger o intrincado interior
funcionamento da máquina e...
1075
01:02:43,327 --> 01:02:45,247
O quê?
1076
01:02:46,008 --> 01:02:48,037
Ah, Tanner! Oi.
1077
01:02:48,038 --> 01:02:51,561
Hum, então preciso falar com Brady, mas
que tal nos encontrarmos em alguns minutos?
1078
01:02:51,562 --> 01:02:54,202
Ah, sim, claro.
1079
01:02:57,390 --> 01:02:59,250
Tchau.
1080
01:03:04,932 --> 01:03:06,490
Bravo.
1081
01:03:06,491 --> 01:03:08,651
Você é um mago do clima.
1082
01:03:08,652 --> 01:03:12,854
Um gênio da corrente de jato ascendendo ao
ocasião sob intensa pressão barométrica.
1083
01:03:12,855 --> 01:03:15,191
- Ah, vá em frente.
- Sua mãe deve estar muito orgulhosa.
1084
01:03:15,192 --> 01:03:18,412
Eu sou igual a ela, você
sabe. Eu até tenho os olhos dela.
1085
01:03:18,413 --> 01:03:20,494
Claro, eu deixei ela
mantenha o resto do rosto.
1086
01:03:20,495 --> 01:03:23,975
Só temos uma mãe.
1087
01:03:26,520 --> 01:03:30,925
Então, agora que temporariamente
causou essas mudanças no clima,
1088
01:03:30,926 --> 01:03:35,111
como podemos torná-los permanentes para que possamos obter
livrar-se desses motociclistas e surfistas para sempre?
1089
01:03:35,112 --> 01:03:37,130
Precisamos ampliar o poder.
1090
01:03:37,131 --> 01:03:39,711
[Risos malignos]
1091
01:03:45,089 --> 01:03:46,323
Plutônio?
1092
01:03:46,324 --> 01:03:48,604
Refrigerante de limão.
1093
01:03:49,977 --> 01:03:53,637
- Refrigerante de morango?
- Plutônio.
1094
01:03:54,982 --> 01:03:56,866
Daqui a duas horas...
1095
01:03:56,867 --> 01:03:59,307
Este líquido ficará verde,
1096
01:03:59,308 --> 01:04:03,336
e chegar à ebulição
ponto de 647 graus.
1097
01:04:03,337 --> 01:04:05,996
Ou como nós, cientistas, gostamos
para chamá-lo, uau, isso é quente!
1098
01:04:05,997 --> 01:04:06,960
Ha!
1099
01:04:06,961 --> 01:04:11,214
Tudo bem, enquanto isso, vamos ver
o efeito que teve na água.
1100
01:04:11,215 --> 01:04:12,650
- Depois de você.
- Depois de você.
1101
01:04:12,651 --> 01:04:16,611
- Não, depois de você.
- Não, depois de você.
1102
01:04:17,972 --> 01:04:19,339
Brady, você viu isso?
1103
01:04:19,340 --> 01:04:22,049
Sim, e é o final
aviso antes da grande tempestade.
1104
01:04:22,050 --> 01:04:24,043
O plano de Les está funcionando.
1105
01:04:24,044 --> 01:04:28,289
OK. Ok, precisamos voltar para
o farol para tentar detê-lo.
1106
01:04:28,290 --> 01:04:32,430
Mas precisamos do elemento surpresa.
1107
01:04:32,547 --> 01:04:34,420
Você acha que podemos conseguir
da água?
1108
01:04:34,421 --> 01:04:36,624
- [Gritos]
- Mack.
1109
01:04:36,625 --> 01:04:39,265
Mack, você está bem?
1110
01:04:44,246 --> 01:04:46,139
- Cabelo.
- Cabelo?
1111
01:04:46,140 --> 01:04:48,480
Cabelo, cabelo!
1112
01:04:52,568 --> 01:04:54,435
- Seu cabelo não está molhado.
- O cabelo não está molhado.
1113
01:04:54,436 --> 01:04:56,914
- O que isso significa?
- Significa que meu cabelo não está molhado.
1114
01:04:56,915 --> 01:04:59,244
- E isso significa?
- Estamos nos transformando.
1115
01:04:59,245 --> 01:05:01,518
Mudando, Brady. Nós estamos
se transformando no filme.
1116
01:05:01,519 --> 01:05:04,812
- Estamos mudando?
- Estamos mudando.
1117
01:05:04,813 --> 01:05:07,881
♪O que vamos fazer?
1118
01:05:07,882 --> 01:05:08,911
Você está cantando.
1119
01:05:08,912 --> 01:05:10,154
♪Estou cantando.
1120
01:05:10,155 --> 01:05:11,334
Por que você está cantando?
1121
01:05:11,335 --> 01:05:13,158
♪Não sei, de repente só...
1122
01:05:13,159 --> 01:05:14,866
Começou a cantar.
1123
01:05:14,867 --> 01:05:17,145
Fazemos parte de um
número musical involuntário.
1124
01:05:17,146 --> 01:05:18,245
♪Ah.
1125
01:05:18,246 --> 01:05:19,986
- Pare.
- ♪ Não consigo parar.
1126
01:05:19,987 --> 01:05:21,725
- Pare!
- ♪ Não consigo parar.
1127
01:05:21,726 --> 01:05:24,669
Isso não é bom. Primeiro,
o Rash Guard desaparece.
1128
01:05:24,670 --> 01:05:26,500
Então seu cabelo.
1129
01:05:26,501 --> 01:05:28,721
Agora isso.
1130
01:05:32,899 --> 01:05:35,531
♪O que está acontecendo?
1131
01:05:35,532 --> 01:05:37,319
♪Isso não pode estar acontecendo.
1132
01:05:37,320 --> 01:05:40,092
- ♪ Não me diga que é uma música.
- É uma música.
1133
01:05:40,093 --> 01:05:42,209
♪Não foi assim que planejei.
1134
01:05:42,210 --> 01:05:45,413
♪Você não consegue ver isso
isso foi longe demais?
1135
01:05:45,414 --> 01:05:47,928
♪Por favor, pause o DVR.
1136
01:05:47,929 --> 01:05:52,009
♪Alguém, você não vai fazer isso parar?
1137
01:05:52,838 --> 01:05:55,662
♪Estou enlouquecendo.
1138
01:05:55,663 --> 01:05:57,771
♪Não vejo seu problema.
1139
01:05:57,772 --> 01:06:00,423
♪Tudo o que eu digo rima.
1140
01:06:00,424 --> 01:06:02,456
♪Aí vem outra linha.
1141
01:06:02,457 --> 01:06:05,985
♪Basta fechar os olhos
se você não quiser ver.
1142
01:06:05,986 --> 01:06:08,410
♪O que é essa coreografia?
1143
01:06:08,411 --> 01:06:12,491
♪Alguém, você não vai fazer isso parar?
1144
01:06:13,608 --> 01:06:15,306
♪Ah!
1145
01:06:15,307 --> 01:06:17,990
♪Não consigo parar de cantar.
1146
01:06:17,991 --> 01:06:20,735
♪Faça parar, faça parar.
1147
01:06:20,736 --> 01:06:23,930
♪Sou real ou apenas um acessório?
1148
01:06:23,931 --> 01:06:25,578
♪Ah!
1149
01:06:25,579 --> 01:06:28,112
♪Não consigo parar de cantar.
1150
01:06:28,113 --> 01:06:31,050
♪Então vamos conversar.
1151
01:06:31,051 --> 01:06:33,571
♪Fale, fale.
1152
01:06:34,464 --> 01:06:36,666
♪É apenas uma música.
1153
01:06:36,667 --> 01:06:40,793
♪Uma maneira ineficiente
para levar a história adiante.
1154
01:06:40,794 --> 01:06:41,856
♪Terminei.
1155
01:06:41,857 --> 01:06:44,120
[cantando abafado]
1156
01:06:44,121 --> 01:06:46,515
♪Você está apenas sendo cínico.
1157
01:06:46,516 --> 01:06:48,911
♪Não, é apenas o princípio.
1158
01:06:48,912 --> 01:06:52,530
♪Alguém, não é?
fazer isso, fazer isso parar?
1159
01:06:52,531 --> 01:06:54,090
Não faça isso parar.
1160
01:06:54,091 --> 01:06:55,486
♪Ah!
1161
01:06:55,487 --> 01:06:57,971
♪Não consigo parar de cantar.
1162
01:06:57,972 --> 01:07:00,516
♪Faça parar, faça parar.
1163
01:07:00,517 --> 01:07:03,433
♪Sou real ou apenas um acessório?
1164
01:07:03,434 --> 01:07:04,995
♪Ah!
1165
01:07:04,996 --> 01:07:07,418
♪Não consigo parar de cantar.
1166
01:07:07,419 --> 01:07:09,428
♪Então vamos conversar.
1167
01:07:09,429 --> 01:07:11,805
- ♪ Fale, fale.
- ♪ Fale, fale.
1168
01:07:11,806 --> 01:07:13,077
- ♪ Fale.
- ♪ Fale.
1169
01:07:13,078 --> 01:07:17,359
♪Fale, fale, fale, fale,
fale, fale, fale, fale, fale.
1170
01:07:17,360 --> 01:07:20,781
♪Estamos presos dentro de uma revista musical.
1171
01:07:20,782 --> 01:07:22,591
♪Pelo menos estou aqui com você.
1172
01:07:22,592 --> 01:07:26,372
♪Eu não quero fazer isso parar.
1173
01:07:27,176 --> 01:07:28,617
♪Ah!
1174
01:07:28,618 --> 01:07:31,047
♪Não consigo parar de cantar.
1175
01:07:31,048 --> 01:07:33,328
♪Faça parar, faça parar.
1176
01:07:33,329 --> 01:07:36,328
♪Sou real ou apenas um acessório?
1177
01:07:36,329 --> 01:07:37,609
♪Ah!
1178
01:07:37,610 --> 01:07:40,286
♪Não consigo parar de cantar.
1179
01:07:40,287 --> 01:07:42,520
♪Isso para, isso para?
1180
01:07:42,521 --> 01:07:45,410
♪Isso vai parar algum dia?
1181
01:07:45,411 --> 01:07:46,873
♪Ah!
1182
01:07:46,874 --> 01:07:49,042
♪Não consigo parar de cantar.
1183
01:07:49,043 --> 01:07:50,562
♪Então vamos conversar.
1184
01:07:50,563 --> 01:07:53,083
[Ambos ofegantes]
1185
01:07:53,444 --> 01:07:55,364
Pare!
1186
01:07:56,735 --> 01:07:58,533
Ok, ok, parou?
1187
01:07:58,534 --> 01:08:00,331
- Uh-huh.
- OK.
1188
01:08:00,332 --> 01:08:01,880
Vamos encontrar Lela e Tanner.
1189
01:08:01,881 --> 01:08:05,121
- Tudo bem.
- Vamos!
1190
01:08:10,882 --> 01:08:13,642
- Ah, ei.
- Oh.
1191
01:08:15,234 --> 01:08:19,012
- Você está esperando por Mack?
- Sim.
1192
01:08:19,013 --> 01:08:22,853
- Você está esperando por Brady?
- Sim.
1193
01:08:25,063 --> 01:08:26,631
Tudo bem.
1194
01:08:26,632 --> 01:08:29,676
Então, precisamos pegar Lela
e Tanner juntos.
1195
01:08:29,677 --> 01:08:31,949
Temos que fazê-los encontrar
sobre a máquina de Les,
1196
01:08:31,950 --> 01:08:35,372
e fazê-los destruí-lo
antes que isso os destrua.
1197
01:08:35,373 --> 01:08:38,108
Oh não! Estamos falando em pontos da trama.
1198
01:08:38,109 --> 01:08:39,853
Indo para algum lugar?
1199
01:08:39,854 --> 01:08:42,134
Vamos.
1200
01:08:42,998 --> 01:08:45,912
Você não vai a lugar nenhum.
1201
01:08:45,913 --> 01:08:48,493
Eu sei caratê.
1202
01:08:49,047 --> 01:08:51,839
E, tipo, duas outras palavras japonesas.
1203
01:08:51,840 --> 01:08:53,073
-Brady!
-Ah!
1204
01:08:53,074 --> 01:08:55,004
Brady!
1205
01:08:55,005 --> 01:08:55,843
Oh!
1206
01:08:55,844 --> 01:08:57,795
Brady!
1207
01:08:57,796 --> 01:08:59,542
Brady? Brady!
1208
01:08:59,543 --> 01:09:03,200
Ah, ele está bem. Foi apenas para atordoamento.
1209
01:09:03,201 --> 01:09:05,121
Droga.
1210
01:09:06,130 --> 01:09:07,930
Ah.
1211
01:09:08,679 --> 01:09:12,385
No filme, isso parecia
doeria muito menos.
1212
01:09:12,386 --> 01:09:14,306
Sim.
1213
01:09:20,515 --> 01:09:22,422
Nós vamos surfar.
1214
01:09:22,423 --> 01:09:24,955
- O que? Você gosta de surfar?
- Eu sei.
1215
01:09:24,956 --> 01:09:27,347
É como andar em uma nuvem,
exceto que a nuvem é água.
1216
01:09:27,348 --> 01:09:31,762
Sem chance! eu disse o mesmo
coisa, exceto não agora.
1217
01:09:31,763 --> 01:09:35,483
Eu sei que os motociclistas não deveriam
gostar de surfar, mas não me importo.
1218
01:09:35,484 --> 01:09:36,867
Oh, meu Deus.
1219
01:09:36,868 --> 01:09:38,517
- Eu não ligo.
- Você não?
1220
01:09:38,518 --> 01:09:42,162
- Ei, quer saber?
- Não, isso também não sei.
1221
01:09:42,163 --> 01:09:44,007
Sempre quis andar de moto.
1222
01:09:44,008 --> 01:09:46,995
- Você está falando sério?
- Não, meu nome é Tanner.
1223
01:09:46,996 --> 01:09:49,364
Eu cresci andando.
1224
01:09:49,365 --> 01:09:55,096
É por isso que você é deslumbrante
como a lua, ilumina um dia.
1225
01:09:55,097 --> 01:09:56,509
Quem disse isso?
1226
01:09:56,510 --> 01:09:58,008
Acabei de fazer.
1227
01:09:58,009 --> 01:10:01,241
Uau. Eu realmente gosto da sua voz baixa.
1228
01:10:01,242 --> 01:10:02,542
Obrigado.
1229
01:10:02,543 --> 01:10:05,604
- Eu posso fazer ♪high também.
- Sim.
1230
01:10:05,605 --> 01:10:11,254
Você sabe, quem diria que um motociclista
e um surfista poderia ter tanto em comum?
1231
01:10:11,255 --> 01:10:13,870
- Ambos: Eu não.
- Ambos: Pare.
1232
01:10:13,871 --> 01:10:19,031
- Ambos: Ok, vou parar.
- Ambos: Ok, vou parar.
1233
01:10:19,074 --> 01:10:21,229
Você já pensou que talvez...
1234
01:10:21,230 --> 01:10:24,608
A pessoa que você achou perfeita
para você não é tão perfeito para você quanto,
1235
01:10:24,609 --> 01:10:27,233
a pessoa perfeita para você?
1236
01:10:27,234 --> 01:10:29,574
Você quer dizer...
1237
01:10:29,715 --> 01:10:32,355
- Você?
- E...
1238
01:10:32,558 --> 01:10:34,418
Você.
1239
01:10:35,698 --> 01:10:38,747
♪Oh, eu sei, eu sei que ele está por aí.
1240
01:10:38,748 --> 01:10:39,816
♪Com certeza.
1241
01:10:39,817 --> 01:10:42,637
♪Com certeza.
1242
01:10:43,918 --> 01:10:46,070
♪Talvez você já tenha se conhecido.
1243
01:10:46,071 --> 01:10:49,191
♪Aquele que você nunca esquecerá.
1244
01:10:49,192 --> 01:10:50,784
♪Você deveria ser.
1245
01:10:50,785 --> 01:10:53,785
♪Você deveria ser.
1246
01:10:54,010 --> 01:10:56,296
♪La da-da, la da-da.
1247
01:10:56,297 --> 01:10:58,823
♪Da-da da da.
1248
01:10:58,824 --> 01:10:59,892
Curtidor!
1249
01:10:59,893 --> 01:11:01,749
♪La da-da la la la.
1250
01:11:01,750 --> 01:11:04,037
♪La da-da, la da-da.
1251
01:11:04,038 --> 01:11:05,042
Curtidor!
1252
01:11:05,043 --> 01:11:07,469
♪La da-da la la la.
1253
01:11:07,470 --> 01:11:10,691
♪La da-da, la da-da.
1254
01:11:10,692 --> 01:11:15,486
♪Quando é para ser
seja, você fica meio louco.
1255
01:11:15,487 --> 01:11:18,447
♪Era para ser, você esqueceu seu nome.
1256
01:11:18,448 --> 01:11:23,040
♪Quando é para ser
seja, é o destino chamando.
1257
01:11:23,041 --> 01:11:26,109
♪E nada mais será igual.
1258
01:11:26,110 --> 01:11:29,163
♪La da-da la la la.
1259
01:11:29,164 --> 01:11:30,857
♪La da-da, la da-da.
1260
01:11:30,858 --> 01:11:34,020
♪La da-da la la la.
1261
01:11:34,021 --> 01:11:36,601
♪La da-da, la da-da.
1262
01:11:36,602 --> 01:11:39,288
♪Da-da da da.
1263
01:11:39,289 --> 01:11:41,948
♪La da-da, la da-da.
1264
01:11:41,949 --> 01:11:44,786
♪La da-da la la la.
1265
01:11:44,787 --> 01:11:47,823
♪La da-da, la da-da.
1266
01:11:47,824 --> 01:11:50,682
♪La da-da la la la.
1267
01:11:50,683 --> 01:11:53,168
Espere. O que vamos
contar a Mack e Brady?
1268
01:11:53,169 --> 01:11:56,023
Sim. Onde eles estão, afinal?
1269
01:11:56,024 --> 01:11:57,461
[Tanner suspira]
1270
01:11:57,462 --> 01:11:58,909
[Lela suspira]
1271
01:11:58,910 --> 01:12:01,111
Eu dei isso para Mack. Ela estava usando.
1272
01:12:01,112 --> 01:12:06,752
- Então por que ela tirou?
- Algo não está certo.
1273
01:12:07,624 --> 01:12:09,169
[Ambos ofegantes]
1274
01:12:09,170 --> 01:12:12,230
Precisamos de ajuda.
1275
01:12:14,926 --> 01:12:19,196
Em meros momentos, menos tempo do que
demora para eu roubar essa cena...
1276
01:12:19,197 --> 01:12:21,231
[Espirra alto]
1277
01:12:21,232 --> 01:12:24,179
Esta máquina vai mudar
os padrões climáticos,
1278
01:12:24,180 --> 01:12:26,710
Eu tomarei posse
da Big Momma...
1279
01:12:26,711 --> 01:12:28,831
Da mamãe grande.
1280
01:12:28,832 --> 01:12:33,561
E todos os seus amigos vão
desaparecer para sempre ou por mais tempo.
1281
01:12:33,562 --> 01:12:36,385
Sim, bem, há
uma falha em seu plano.
1282
01:12:36,386 --> 01:12:38,343
Oh sério?
1283
01:12:38,344 --> 01:12:41,584
E o que poderia ser isso?
1284
01:12:43,655 --> 01:12:47,966
Não sei. Não existe sempre
uma falha com esse tipo de plano?
1285
01:12:47,967 --> 01:12:52,745
Bem, vou medir o
praia para estacionamento de resort.
1286
01:12:52,746 --> 01:12:55,326
[Risos malignos]
1287
01:13:07,849 --> 01:13:09,854
Todos ouçam.
1288
01:13:09,855 --> 01:13:13,469
Les Camembert quer nos destruir.
1289
01:13:13,470 --> 01:13:15,812
Ele construiu um clima...
1290
01:13:15,813 --> 01:13:17,821
Uma máquina meteorológica que
vai parar a maré.
1291
01:13:17,822 --> 01:13:20,407
- E enferruja todas as nossas bicicletas.
- Só para se livrar de nós.
1292
01:13:20,408 --> 01:13:24,227
Além disso, ele prendeu Mack e Brady
cativo em um local secreto.
1293
01:13:24,228 --> 01:13:25,925
Não sabemos onde
é porque é...
1294
01:13:25,926 --> 01:13:28,399
- Ambos: Um segredo!
- Oh, Senhor!
1295
01:13:28,400 --> 01:13:30,695
- Precisamos da sua ajuda.
- Nós ou eles?
1296
01:13:30,696 --> 01:13:32,610
- Nós.
- Acho que ela se referia a nós.
1297
01:13:32,611 --> 01:13:35,071
[Todos discutindo]
1298
01:13:36,361 --> 01:13:37,956
Quero dizer, todos nós.
1299
01:13:37,957 --> 01:13:40,489
Nossa única esperança é trabalhar
juntos, libertar nossos amigos,
1300
01:13:40,490 --> 01:13:46,016
e destruir aquela máquina meteorológica
antes que destrua nosso mundo.
1301
01:13:46,017 --> 01:13:47,551
Por que deveríamos fazer alguma coisa com eles?
1302
01:13:47,552 --> 01:13:49,286
Nós não queríamos fazer
qualquer coisa com você primeiro.
1303
01:13:49,287 --> 01:13:51,447
[Discutindo]
1304
01:13:53,816 --> 01:13:58,896
- Juntos, podemos ajudar uns aos outros.
- Por que deveríamos ouvir você?
1305
01:13:58,897 --> 01:14:02,912
Eu nunca pensei que teria
qualquer coisa em comum com um motociclista.
1306
01:14:02,913 --> 01:14:04,779
Isso é...
1307
01:14:04,780 --> 01:14:08,500
Até que peguei carona com um.
1308
01:14:10,853 --> 01:14:15,289
Na verdade, todas as lutas que já fizeram
para nós foi nos impedir de ver...
1309
01:14:15,290 --> 01:14:17,122
O que todos temos em comum.
1310
01:14:17,123 --> 01:14:20,843
Big Momma's, a praia e...
1311
01:14:28,447 --> 01:14:30,247
Nós.
1312
01:15:09,154 --> 01:15:11,914
Eu te amo, mana.
1313
01:15:12,536 --> 01:15:14,462
Agora vamos fazer isso...
1314
01:15:14,463 --> 01:15:17,943
- Juntos.
- Todos: Juntos!
1315
01:15:22,030 --> 01:15:24,310
Aleluia!
1316
01:15:42,671 --> 01:15:45,371
[Grito assustado]
1317
01:15:49,974 --> 01:15:51,808
Poderia ser pior.
1318
01:15:51,809 --> 01:15:54,870
Pelo menos meu filme favorito
não era Tarântulas em um trem.
1319
01:15:54,871 --> 01:15:56,971
[Risos]
1320
01:15:58,082 --> 01:16:00,933
Ok, você perdeu o controle.
1321
01:16:00,934 --> 01:16:02,983
Se não tivéssemos vindo aqui...
1322
01:16:02,984 --> 01:16:05,984
eu estaria no avião certo
agora, indo para algum...
1323
01:16:05,985 --> 01:16:08,714
Escola particular para
se tornar algo que...
1324
01:16:08,715 --> 01:16:12,075
Eu realmente não quero estar.
1325
01:16:12,428 --> 01:16:15,368
Você não, não é?
1326
01:16:15,511 --> 01:16:18,455
Eu passei isso inteiro
filme contando a Lela,
1327
01:16:18,456 --> 01:16:21,696
seguir o coração dela
e fazer o que ela ama.
1328
01:16:21,697 --> 01:16:24,157
E ela fez.
1329
01:16:24,942 --> 01:16:27,257
Ela é mais corajosa do que eu.
1330
01:16:27,258 --> 01:16:29,468
Isso não é verdade.
1331
01:16:29,469 --> 01:16:33,429
Você é mais corajoso do que qualquer pessoa que conheço.
1332
01:16:34,696 --> 01:16:37,996
Então você está feliz por termos vindo.
1333
01:16:38,609 --> 01:16:41,925
Eu não poderia estar mais feliz.
1334
01:16:41,926 --> 01:16:46,723
É, tipo, estou amarrado,
mas ao mesmo tempo...
1335
01:16:46,724 --> 01:16:50,204
Nunca me senti mais livre.
1336
01:16:51,736 --> 01:16:53,136
Você estava certo.
1337
01:16:53,137 --> 01:16:54,790
Qual é a pressa de crescer?
1338
01:16:54,791 --> 01:16:59,231
Quando eu poderia ficar preso em 1962 com você.
1339
01:17:01,267 --> 01:17:04,687
♪Quando for para ser.
1340
01:17:04,890 --> 01:17:08,490
♪As estrelas parecem brilhar.
1341
01:17:08,576 --> 01:17:10,573
♪Para ser, todas as nuvens vão embora.
1342
01:17:10,574 --> 01:17:13,262
♪Para ser, todas as nuvens vão embora.
1343
01:17:13,263 --> 01:17:16,683
♪Quando for para ser.
1344
01:17:16,976 --> 01:17:20,216
♪É o destino chamando.
1345
01:17:20,445 --> 01:17:22,569
♪E se você ouvir,
você encontrará seu coração.
1346
01:17:22,570 --> 01:17:27,430
♪E se você ouvir,
você encontrará seu coração.
1347
01:17:34,683 --> 01:17:40,366
Só nos resta um parafuso solto e
então estaremos prontos para mudar o mundo!
1348
01:17:40,367 --> 01:17:42,162
[Risos malignos]
1349
01:17:42,163 --> 01:17:44,013
Você realmente quer fazer isso?
1350
01:17:44,014 --> 01:17:46,323
Arruinar a vida de todas essas pessoas?
1351
01:17:46,324 --> 01:17:50,213
Só porque você pode ampliar o poder
de plutónio nuclear em 647 graus,
1352
01:17:50,214 --> 01:17:52,585
não significa que você precise.
1353
01:17:52,586 --> 01:17:53,997
O que?
1354
01:17:53,998 --> 01:17:57,301
O que? Não é como se eu nunca tivesse pago
atenção enquanto assistia ao filme.
1355
01:17:57,302 --> 01:18:00,119
Como você sabia disso? Quem é você?
1356
01:18:00,120 --> 01:18:03,018
Nós somos do futuro,
e você não é real.
1357
01:18:03,019 --> 01:18:06,723
Você é apenas um vilão em um
filme em que ficamos presos de alguma forma.
1358
01:18:06,724 --> 01:18:08,342
Não.
1359
01:18:08,343 --> 01:18:09,290
Sim.
1360
01:18:09,291 --> 01:18:11,627
Eu não sou nada além de... [suspira]
1361
01:18:11,628 --> 01:18:13,783
Uma cintilação em uma tela prateada?
1362
01:18:13,784 --> 01:18:15,218
Sim, praticamente.
1363
01:18:15,219 --> 01:18:18,879
Más notícias, más notícias, más notícias!
1364
01:18:18,906 --> 01:18:20,982
Os surfistas e os
motociclistas se uniram
1365
01:18:20,983 --> 01:18:23,076
para nos destruir e salvar vocês dois.
1366
01:18:23,077 --> 01:18:24,828
Como são essas más notícias?
1367
01:18:24,829 --> 01:18:27,649
Más notícias para você.
1368
01:18:27,868 --> 01:18:30,448
Realmente? Doutor.
1369
01:18:30,563 --> 01:18:32,036
Hum?
1370
01:18:32,037 --> 01:18:34,377
Está na hora.
1371
01:18:37,243 --> 01:18:40,003
A máquina, cara!
1372
01:18:52,106 --> 01:18:56,626
Olha, um raio. Isso
devem estar onde estão.
1373
01:18:56,627 --> 01:18:58,360
Eu tenho que ser honesto com você.
1374
01:18:58,361 --> 01:19:00,646
Não gosto muito de faróis.
É uma espécie de coisa.
1375
01:19:00,647 --> 01:19:03,039
Para algumas pessoas, são cobras,
para algumas pessoas, são alturas.
1376
01:19:03,040 --> 01:19:04,951
Para mim, são faróis.
1377
01:19:04,952 --> 01:19:07,432
Ah, você pode fazer isso. Estamos todos com você.
1378
01:19:07,433 --> 01:19:10,133
O que você diz?
1379
01:19:10,380 --> 01:19:12,451
Uau! Meu medo se foi.
1380
01:19:12,452 --> 01:19:14,732
Vamos!
1381
01:19:31,929 --> 01:19:33,930
- Lela.
- Curtidor.
1382
01:19:33,931 --> 01:19:35,554
- Mack.
-Brady.
1383
01:19:35,555 --> 01:19:36,913
Problema.
1384
01:19:36,914 --> 01:19:38,769
Estamos aqui para salvá-lo.
1385
01:19:38,770 --> 01:19:40,344
♪Surf, surf louco.
1386
01:19:40,345 --> 01:19:42,555
- ♪ Surf, surf louco.
- ♪ Surf, surf louco.
1387
01:19:42,556 --> 01:19:45,496
♪Ooh, ooh, ooh, ooh.
1388
01:19:45,564 --> 01:19:46,813
♪Surf, surf louco.
1389
01:19:46,814 --> 01:19:48,778
Ah, não.
1390
01:19:48,779 --> 01:19:50,579
Não!
1391
01:19:50,831 --> 01:19:52,799
Não! Não!
1392
01:19:52,800 --> 01:19:55,118
[Os gritos continuam]
1393
01:19:55,119 --> 01:19:56,604
Não!
1394
01:19:56,605 --> 01:19:59,839
Veja isso, Brady. Eles conseguiram
juntos sozinhos.
1395
01:19:59,840 --> 01:20:03,140
Estamos aqui para salvá-lo.
1396
01:20:03,714 --> 01:20:05,934
Oh sim!
1397
01:20:11,701 --> 01:20:13,501
Ah!
1398
01:20:16,074 --> 01:20:18,240
♪Navegue, surfe!
1399
01:20:18,241 --> 01:20:20,417
♪Surf, surf louco.
1400
01:20:20,418 --> 01:20:21,932
♪Surf, surf louco.
1401
01:20:21,933 --> 01:20:25,277
♪Pegue o perfeito
acene, diga oi para o céu.
1402
01:20:25,278 --> 01:20:27,644
♪Olá para o céu.
1403
01:20:27,645 --> 01:20:29,586
♪Surf, sol e areia.
1404
01:20:29,587 --> 01:20:31,447
Ei!
1405
01:20:35,196 --> 01:20:38,616
♪Cruzando em busca de hematomas.
1406
01:20:38,780 --> 01:20:40,580
Ah!
1407
01:20:47,138 --> 01:20:49,039
Não podemos separar esta coisa.
1408
01:20:49,040 --> 01:20:52,861
Espere. Este motor não é muito
diferente de quatro tempos, 500 cc,
1409
01:20:52,862 --> 01:20:55,738
Wankel duplo plano, refrigerado a ar, com
eixo final e tração traseira!
1410
01:20:55,739 --> 01:20:57,771
Do tipo que vocês
reformar o tempo todo.
1411
01:20:57,772 --> 01:21:01,487
Ela está certa, mas é muito difícil conseguir
sem desmontar tudo,
1412
01:21:01,488 --> 01:21:04,093
especialmente com esses dedos de salsicha.
1413
01:21:04,094 --> 01:21:05,366
Para mim não, não é.
1414
01:21:05,367 --> 01:21:08,247
♪Ataque Cowabunga!
1415
01:21:09,892 --> 01:21:13,192
-Ah!
- Lela, cuidado!
1416
01:21:17,509 --> 01:21:21,022
Olhe. Essa coisa toda
vou explodir. Vamos sair daqui.
1417
01:21:21,023 --> 01:21:23,283
♪Navegue, surfe!
1418
01:21:23,284 --> 01:21:26,164
♪Surf, surf louco.
1419
01:21:29,486 --> 01:21:32,882
Não consigo nem imaginar um cenário
onde isso funciona bem para nós.
1420
01:21:32,883 --> 01:21:34,803
Não.
1421
01:21:37,546 --> 01:21:39,985
♪Surf, surf louco.
1422
01:21:39,986 --> 01:21:41,786
Ah!
1423
01:21:45,455 --> 01:21:48,113
Não tenho certeza se gosto
a forma como este filme termina.
1424
01:21:48,114 --> 01:21:49,825
Filme? Que filme?
1425
01:21:49,826 --> 01:21:55,038
Que bom que você perguntou. Parece que estamos todos
neste filme, e nós somos os vilões.
1426
01:21:55,039 --> 01:21:57,319
Intrigante.
1427
01:22:00,845 --> 01:22:03,365
Conte-me mais.
1428
01:22:07,885 --> 01:22:10,405
O que é isso?
1429
01:22:10,666 --> 01:22:13,606
Como... como voltamos para cá?
1430
01:22:13,607 --> 01:22:15,460
É exatamente onde deveríamos estar.
1431
01:22:15,461 --> 01:22:19,480
- O filme está de volta aos trilhos.
- Sim.
1432
01:22:19,481 --> 01:22:22,001
Podemos ir embora.
1433
01:22:22,651 --> 01:22:24,637
- Tanner: Lá estão eles!
- Você conseguiu.
1434
01:22:24,638 --> 01:22:30,038
Claro! Porque meninas
pode fazer qualquer coisa que os meninos possam fazer.
1435
01:22:32,877 --> 01:22:35,496
Temos que voltar para casa.
1436
01:22:35,497 --> 01:22:37,417
O que?
1437
01:22:38,624 --> 01:22:43,920
Não. Fique. Você vai adorar aqui.
É sempre assim.
1438
01:22:43,921 --> 01:22:45,641
Perfeito.
1439
01:22:45,642 --> 01:22:47,742
Perfeito.
1440
01:22:48,959 --> 01:22:51,615
Para onde estamos indo também é perfeito.
1441
01:22:51,616 --> 01:22:55,141
Eu vou ter certeza disso.
1442
01:22:55,142 --> 01:22:58,367
Ei, vocês salvaram o Big Momma's.
1443
01:22:58,368 --> 01:23:03,072
E para isso, estamos, para
você, agradecido, grato.
1444
01:23:03,073 --> 01:23:08,973
Desde que vocês chegaram aqui, é
tem sido, tipo, tem sido um mundo diferente.
1445
01:23:09,224 --> 01:23:12,884
Não é só por nossa causa.
1446
01:23:14,885 --> 01:23:16,685
Oh.
1447
01:23:28,967 --> 01:23:31,787
Amizade para sempre.
1448
01:23:32,434 --> 01:23:35,254
- Para sempre.
- Sim.
1449
01:23:43,017 --> 01:23:45,297
Venha aqui.
1450
01:23:46,867 --> 01:23:50,107
- Cowabunga.
- [Rindo]
1451
01:23:53,028 --> 01:23:54,592
Tem certeza que está pronto?
1452
01:23:54,593 --> 01:23:56,513
Sim.
1453
01:24:05,753 --> 01:24:08,033
Vamos.
1454
01:24:11,141 --> 01:24:14,201
[Todos se despedindo]
1455
01:24:25,332 --> 01:24:27,672
Acabou o surf!
1456
01:24:38,085 --> 01:24:40,845
[Trovão caindo]
1457
01:25:06,402 --> 01:25:09,481
- É esse.
- Sim. Você está pronto?
1458
01:25:09,482 --> 01:25:13,262
- Absolutamente. Vamos.
- Sim.
1459
01:25:13,937 --> 01:25:17,117
Brady: Vai, vai, vai, vai!
1460
01:25:34,354 --> 01:25:36,330
Você está bem?
1461
01:25:36,331 --> 01:25:37,591
Molhado, molhado!
1462
01:25:37,592 --> 01:25:40,714
- O que?
- Não o quê, molhado. Meu cabelo está molhado.
1463
01:25:40,715 --> 01:25:42,666
Seu cabelo está molhado.
1464
01:25:42,667 --> 01:25:46,303
É um esfregão molhado, bonito e pegajoso.
1465
01:25:46,304 --> 01:25:51,884
E olha, nenhum tempo passou.
É exatamente como saímos.
1466
01:25:53,141 --> 01:25:55,481
Nós fizemos isso.
1467
01:25:58,109 --> 01:26:01,781
Agora você tem a chance de surfar em um dos
as maiores ondas que já atingiram esta praia.
1468
01:26:01,782 --> 01:26:04,845
E eu prometo, não vou tentar salvar você.
1469
01:26:04,846 --> 01:26:10,006
Ei, se eu precisasse ser salvo,
Eu gostaria que fosse você.
1470
01:26:15,483 --> 01:26:18,423
Vá destruir essa onda.
1471
01:27:47,576 --> 01:27:49,436
Uau!
1472
01:28:27,465 --> 01:28:29,625
McKenzie.
1473
01:28:32,003 --> 01:28:33,923
Mack.
1474
01:28:36,147 --> 01:28:38,931
Isso foi excelente.
1475
01:28:38,932 --> 01:28:41,572
Obrigado, vovô.
1476
01:28:41,874 --> 01:28:44,034
McKenzie.
1477
01:28:45,103 --> 01:28:46,991
Você sabe o que você fez?
1478
01:28:46,992 --> 01:28:51,429
Estamos atrasados para o nosso voo, atrasados para
inscrição, totalmente fora do horário, e...
1479
01:28:51,430 --> 01:28:54,727
Tia Antonieta, eu te amo.
1480
01:28:54,728 --> 01:28:59,330
E a mãe ficaria tão feliz
que você se importa tanto.
1481
01:28:59,331 --> 01:29:02,583
Mas acho que você estava errado.
1482
01:29:02,584 --> 01:29:04,582
Quer dizer, minha mãe...
1483
01:29:04,583 --> 01:29:07,561
Não gostaria que eu fosse
bem-sucedida como você, ela...
1484
01:29:07,562 --> 01:29:11,670
Quer que eu seja feliz fazendo o que amo,
como você é, fazendo o que você ama.
1485
01:29:11,671 --> 01:29:15,151
Mas não é o que eu amo.
1486
01:29:16,681 --> 01:29:20,234
Estou tentando ler nas entrelinhas.
1487
01:29:20,235 --> 01:29:22,159
Quero ficar aqui durante o ensino médio.
1488
01:29:22,160 --> 01:29:25,551
Eu quero estar com Brady.
Quero surfar mais.
1489
01:29:25,552 --> 01:29:28,765
E mais tarde, não sei o quê.
1490
01:29:28,766 --> 01:29:31,469
Mas a questão é...
1491
01:29:31,470 --> 01:29:34,135
Eu não preciso saber.
1492
01:29:34,136 --> 01:29:36,671
E quando eu decidir.
1493
01:29:36,672 --> 01:29:39,672
Será minha escolha.
1494
01:29:42,691 --> 01:29:44,611
Multar.
1495
01:29:44,759 --> 01:29:47,579
Faça do seu jeito.
1496
01:29:49,247 --> 01:29:51,527
Você é...
1497
01:29:51,884 --> 01:29:54,156
Teimoso, como seu avô.
1498
01:29:54,157 --> 01:29:55,574
Hum? Hum.
1499
01:29:55,575 --> 01:29:57,786
Isso é o mais legal
coisa que você poderia ter dito.
1500
01:29:57,787 --> 01:29:59,587
Ah.
1501
01:30:10,031 --> 01:30:12,212
Você sabe o que devemos fazer?
1502
01:30:12,213 --> 01:30:14,738
- Surfar.
- Cantar.
1503
01:30:14,739 --> 01:30:16,779
♪Ei.
1504
01:30:17,238 --> 01:30:19,278
♪Ei.
1505
01:30:19,542 --> 01:30:21,060
♪Ei.
1506
01:30:21,061 --> 01:30:23,401
♪Ah, ei.
1507
01:30:24,366 --> 01:30:26,406
♪Ei.
1508
01:30:26,605 --> 01:30:28,645
♪Ei.
1509
01:30:28,946 --> 01:30:30,986
♪Ei.
1510
01:30:31,572 --> 01:30:35,113
♪Todo mundo está curtindo
os raios do sol de verão.
1511
01:30:35,114 --> 01:30:36,220
♪Dom.
1512
01:30:36,221 --> 01:30:39,723
♪A areia e as ondas
são feitos para se divertir.
1513
01:30:39,724 --> 01:30:40,897
♪Diversão.
1514
01:30:40,898 --> 01:30:44,497
♪Pegue sua prancha, seu
garota, e segure firme.
1515
01:30:44,498 --> 01:30:45,752
♪Apertado.
1516
01:30:45,753 --> 01:30:49,050
♪Gatos modernos, cachorros-quentes,
sim, estamos tão fora de vista.
1517
01:30:49,051 --> 01:30:49,931
♪Visão.
1518
01:30:49,932 --> 01:30:51,955
♪Você está pronto?
1519
01:30:51,956 --> 01:30:54,358
♪Pronto, Freddy.
1520
01:30:54,359 --> 01:30:56,937
♪Pronto, firme.
1521
01:30:56,938 --> 01:30:59,446
♪Vamos!
1522
01:30:59,447 --> 01:31:01,975
♪É um paraíso de verão.
1523
01:31:01,976 --> 01:31:04,003
♪Navegando com meninos e meninas.
1524
01:31:04,004 --> 01:31:06,341
♪Navegando dia e noite.
1525
01:31:06,342 --> 01:31:08,780
♪Todo mundo atire no cacho.
1526
01:31:08,781 --> 01:31:10,918
♪Espere cinco, mantenha-o vivo.
1527
01:31:10,919 --> 01:31:13,456
♪Então você desce
baixo, todos os dedos no nariz.
1528
01:31:13,457 --> 01:31:15,689
♪Espera aí, cachorro-quente de novo.
1529
01:31:15,690 --> 01:31:18,327
♪Vamos, ah, o surf está pronto.
1530
01:31:18,328 --> 01:31:21,625
♪Não há dúvida
sobre quem é o número um.
1531
01:31:21,626 --> 01:31:22,761
♪Um.
1532
01:31:22,762 --> 01:31:26,200
♪ Porque quando dançamos,
nós dançamos inigualáveis.
1533
01:31:26,201 --> 01:31:27,359
♪Nenhum.
1534
01:31:27,360 --> 01:31:30,885
♪Nós arrasamos na praia
e nas ondas nós rolamos.
1535
01:31:30,886 --> 01:31:32,171
♪Rolar.
1536
01:31:32,172 --> 01:31:35,562
♪Sinta em seus pés, em
seu coração e em sua alma.
1537
01:31:35,563 --> 01:31:36,514
♪Alma.
1538
01:31:36,515 --> 01:31:38,623
♪Você está pronto.
1539
01:31:38,624 --> 01:31:40,741
♪Pronto, Freddy.
1540
01:31:40,742 --> 01:31:43,410
♪Pronto, firme.
1541
01:31:43,411 --> 01:31:45,869
♪Vamos.
1542
01:31:45,870 --> 01:31:48,413
♪É um paraíso de verão.
1543
01:31:48,414 --> 01:31:50,646
♪Navegando com meninos e meninas.
1544
01:31:50,647 --> 01:31:55,410
♪ Surfando dia e noite,
todo mundo atire no cacho.
1545
01:31:55,411 --> 01:31:57,605
♪Espere cinco, mantenha-o vivo.
1546
01:31:57,606 --> 01:32:00,275
♪Então você desce
baixo, todos os dedos no nariz.
1547
01:32:00,276 --> 01:32:02,261
♪Espera aí, cachorro-quente de novo.
1548
01:32:02,262 --> 01:32:04,722
♪Vamos.
1549
01:32:14,107 --> 01:32:16,387
Eu sou Mack.
1550
01:32:17,850 --> 01:32:20,190
Acabou o surf!
1551
01:32:27,839 --> 01:32:30,387
♪É um paraíso de verão.
1552
01:32:30,388 --> 01:32:32,724
♪Navegando com meninos e meninas.
1553
01:32:32,725 --> 01:32:35,093
♪Navegando dia e noite.
1554
01:32:35,094 --> 01:32:37,362
♪Todo mundo atire no cacho.
1555
01:32:37,363 --> 01:32:39,772
♪É um paraíso de verão.
1556
01:32:39,773 --> 01:32:41,981
♪Navegando com meninos e meninas.
1557
01:32:41,982 --> 01:32:46,944
♪ Surfando dia e noite,
todo mundo atire no cacho.
1558
01:32:46,945 --> 01:32:48,923
♪Espere cinco, mantenha-o vivo.
1559
01:32:48,924 --> 01:32:51,452
♪Então desça,
todos os dedos do pé no nariz.
1560
01:32:51,453 --> 01:32:53,587
♪Espera aí, cachorro-quente de novo.
1561
01:32:53,588 --> 01:32:57,188
♪Vamos, ah, o surf está pronto.
1562
01:33:18,256 --> 01:33:19,870
O quê?
1563
01:33:19,871 --> 01:33:22,871
Vou te dizer uma coisa.
1564
01:33:26,221 --> 01:33:27,758
O que?
1565
01:33:27,759 --> 01:33:28,938
Vou te dizer uma coisa.
1566
01:33:28,939 --> 01:33:31,279
Desculpe.
1567
01:33:34,212 --> 01:33:35,888
O que?
1568
01:33:35,889 --> 01:33:37,514
- Eu vou te mostrar...
- Sinto muito.
1569
01:33:37,515 --> 01:33:39,374
Vamos, cara.
1570
01:33:39,375 --> 01:33:41,128
O que?
1571
01:33:41,129 --> 01:33:44,129
Vou te dizer uma coisa.
1572
01:33:48,595 --> 01:33:51,015
♪O que é essa coreografia?
1573
01:33:51,016 --> 01:33:55,096
♪Alguém, você não vai fazer isso parar?
1574
01:33:56,256 --> 01:33:57,977
♪Ah!
1575
01:33:57,978 --> 01:34:00,552
Eu não consigo parar de cantar.
1576
01:34:00,553 --> 01:34:02,306
♪Então vamos conversar.
1577
01:34:02,307 --> 01:34:04,865
- Ah, acabou.
- [Rindo]
1578
01:34:04,866 --> 01:34:09,941
Sincronização e correções por P2Pfiend.